1 00:00:35,320 --> 00:00:37,322 [gaivotas grasnando] 2 00:00:43,120 --> 00:00:46,602 [Jericó] Eles bagunçaram com meu cérebro. 3 00:00:46,680 --> 00:00:48,648 Pensei que eles soubessem o que eles conseguiriam. 4 00:00:48,720 --> 00:00:50,051 Mas eles estavam errados. 5 00:00:51,040 --> 00:00:53,691 Eles não me conhecem. 6 00:00:53,760 --> 00:00:56,889 Não sei o que acontece a seguir, mas isso eu sei. 7 00:00:56,960 --> 00:01:01,090 Você me machucou, eu machuquei você ainda mais. 8 00:01:02,080 --> 00:01:04,082 II 9 00:01:13,680 --> 00:01:15,205 [conversa indistinta] [ruídos de trânsito] 10 00:01:26,000 --> 00:01:27,286 Com licença. 11 00:01:28,840 --> 00:01:30,808 Olá. Minha esposa esteve aqui na semana passada 12 00:01:30,880 --> 00:01:33,042 e ela ordenou uma mochila marrom em couro. 13 00:01:33,120 --> 00:01:35,851 Só conseguimos localizar de preto, senhor. 14 00:01:35,920 --> 00:01:38,082 Bem, ela estará muito decepcionado. 15 00:01:41,280 --> 00:01:43,123 Certo. 16 00:01:43,200 --> 00:01:44,850 Ok, muito obrigado. 17 00:01:47,040 --> 00:01:48,280 [porta se fecha] 18 00:01:55,320 --> 00:01:57,891 [telefone tocando] 19 00:01:59,200 --> 00:02:00,804 - Olá, Jillie. - Não, Papai, é Emma. 20 00:02:00,880 --> 00:02:02,882 Não consigo encontrar minha Elly. 21 00:02:02,960 --> 00:02:05,167 Ei, querido, vamos encontrá-lo. Coloque a mamãe. 22 00:02:05,240 --> 00:02:07,208 Mamãe, é o papai. 23 00:02:09,880 --> 00:02:12,008 - Olá, Billy. - Ei, Jillie. 24 00:02:12,120 --> 00:02:13,849 Quando você volta para casa? 25 00:02:13,920 --> 00:02:16,764 Isso depende realmente. O que você está vestindo? 26 00:02:17,760 --> 00:02:19,364 Lingerie. 27 00:02:19,440 --> 00:02:22,364 A mesma coisa que sempre uso quando vou buscar Emma na escola. 28 00:02:22,440 --> 00:02:24,283 Isso explica as boas notas ela está recebendo. 29 00:02:27,800 --> 00:02:29,290 Olá? Billy? 30 00:02:29,360 --> 00:02:32,125 Hum, escute, preciso ir. eu vou ligar você volta um pouco mais tarde. 31 00:02:32,200 --> 00:02:33,565 Tudo bem, querido. Te amo. 32 00:02:33,640 --> 00:02:35,005 [pneus cantando] 33 00:02:36,000 --> 00:02:37,240 [bipa] 34 00:02:41,320 --> 00:02:43,322 [conversa indistinta] 35 00:02:45,200 --> 00:02:46,929 [bipando] 36 00:03:04,480 --> 00:03:06,562 Ei! Essa é a minha bicicleta! 37 00:03:27,800 --> 00:03:29,086 Então nós o perdemos na ponte, 38 00:03:29,200 --> 00:03:30,929 mas ele tem três opções na rotunda. 39 00:03:31,000 --> 00:03:33,651 Estrada Waterloo, Rua Stamford, e Ponte Waterloo. 40 00:03:33,720 --> 00:03:35,802 Ele está fora da rede por 20 minutos. 41 00:03:37,040 --> 00:03:40,362 Eu quero dois a dois saindo da rotatória. 42 00:03:40,440 --> 00:03:42,761 - Ei, Charlie, destrua todas as telas. - Senhor. 43 00:04:00,840 --> 00:04:03,286 Encontrei-o. Banco dois. 44 00:04:03,360 --> 00:04:05,647 Duffle se foi. O dinheiro acabou. 45 00:04:05,720 --> 00:04:07,449 -[Quaker] Carimbo de hora? -É agora. 46 00:04:24,800 --> 00:04:26,165 H6)'- 47 00:04:29,000 --> 00:04:30,411 -[Motorista de táxi] Para onde, companheiro? - Apenas dirija. 48 00:04:30,480 --> 00:04:32,562 Por favor, obrigado. Não muito rápido. 49 00:04:35,920 --> 00:04:37,160 É um táxi preto. 50 00:04:37,280 --> 00:04:42,002 Número de licença SI-5-2-JGN. Estou com ele. 51 00:04:42,080 --> 00:04:43,969 I-5-2... 52 00:04:44,040 --> 00:04:45,690 JGN. 53 00:04:49,160 --> 00:04:51,128 Boyd, 54 00:04:51,200 --> 00:04:53,089 Guilherme. 55 00:05:00,560 --> 00:05:02,608 Posso pegar seu celular emprestado, amigo? 2O libras extras. 56 00:05:02,680 --> 00:05:03,920 - Me empresta o telefone? - Sim. 57 00:05:04,000 --> 00:05:06,810 20 libras? Uma ligação, sim? 58 00:05:13,160 --> 00:05:14,685 [celular vibrando] 59 00:05:14,760 --> 00:05:16,603 É Billy. 60 00:05:16,680 --> 00:05:18,125 Eles estão em cima dele. 61 00:05:18,200 --> 00:05:20,123 Leve-o para a fábrica de cimento em Deptford. Nós usamos isso antes. 62 00:05:20,200 --> 00:05:22,362 Coloque uma equipe de lavanderia trabalhando agora. 63 00:05:24,360 --> 00:05:29,048 Vamos a uma fábrica de cimento. Hornlink Way, docas de Deptford. 64 00:05:29,120 --> 00:05:30,963 Eu coloquei no seu GPS, então apenas siga isso. 65 00:05:31,040 --> 00:05:32,485 Tudo bem. 66 00:05:32,600 --> 00:05:35,649 [Voz GPS] Caminho até o destino foi calculado. 67 00:05:35,720 --> 00:05:38,121 [teclas afrouxando] 68 00:05:42,120 --> 00:05:43,884 [Heimdahl] As docas em Deptford. 69 00:05:45,720 --> 00:05:48,166 Muito romântico. 70 00:05:48,240 --> 00:05:50,288 [continua digitando] 71 00:05:56,760 --> 00:05:59,127 [Voz GPS] Vire à esquerda na próxima rotatória. 72 00:06:04,880 --> 00:06:06,882 [pneus cantando] 73 00:06:13,080 --> 00:06:14,730 Mova-se, mova-se, mova-se. 74 00:06:17,200 --> 00:06:19,202 [Agente] Fora da fábrica de cimento, senhor. 75 00:06:26,440 --> 00:06:27,726 [pneus cantando) 76 00:06:38,160 --> 00:06:40,162 - Isto não é uma fábrica de cimento. -Eh? 77 00:06:40,240 --> 00:06:42,208 Isto não é uma fábrica de cimento! 78 00:06:42,280 --> 00:06:46,001 Hornlink Way, Deptford. Quero dizer, o GPS não mente, cara. 79 00:06:46,080 --> 00:06:47,320 Inversão de marcha. 80 00:06:48,480 --> 00:06:49,766 [engatilhar arma] 81 00:07:07,200 --> 00:07:08,247 [geme] 82 00:07:09,240 --> 00:07:10,366 [9 ru nts] 83 00:07:14,720 --> 00:07:16,449 [respirando com dificuldade] 84 00:07:37,680 --> 00:07:39,330 [cliques de arma] 85 00:07:39,440 --> 00:07:41,204 Foda-se! 86 00:07:41,280 --> 00:07:42,566 [9 ru nts] 87 00:07:47,000 --> 00:07:49,002 [respirando pesadamente] 88 00:08:04,480 --> 00:08:07,404 - Nós o temos? -[Agente] Não temos nada, senhor. 89 00:08:07,480 --> 00:08:08,720 Ninguém aqui. 90 00:08:09,880 --> 00:08:12,565 Faça um GPS nesse número de telefone. 91 00:08:12,640 --> 00:08:14,210 Encontre-o agora. [bipando] 92 00:08:23,920 --> 00:08:25,410 [pombos arrulhando] 93 00:08:29,920 --> 00:08:32,605 Se você nunca esteve para um matadouro, 94 00:08:32,680 --> 00:08:34,444 você tem que ir. 95 00:08:34,520 --> 00:08:39,321 Para ver o que fazemos para aqueles pobres animais. 96 00:08:40,560 --> 00:08:42,403 [eletricidade crepita] Eles usam isso... 97 00:08:43,800 --> 00:08:45,370 Uma picana. 98 00:08:45,440 --> 00:08:48,603 Maneira desagradável de empurrá-los em direção à sua destruição. 99 00:08:48,680 --> 00:08:50,523 [eletricidade vibra] 100 00:08:50,600 --> 00:08:52,443 [eletricidade crepitando] [grunhidos] 101 00:08:52,520 --> 00:08:56,286 [gemendo] 102 00:08:56,360 --> 00:09:00,251 [zumbido StOPS] [gritando] 103 00:09:00,320 --> 00:09:01,890 Agora, onde está nosso amigo? 104 00:09:05,280 --> 00:09:06,770 - Billy... -[grunhindo de dor] 105 00:09:06,840 --> 00:09:09,446 Respeito seu silêncio. 106 00:09:09,560 --> 00:09:11,608 Eu realmente quero. 107 00:09:12,840 --> 00:09:17,448 O problema é, Eu preciso do holandês. 108 00:09:17,560 --> 00:09:19,528 Última chance. 109 00:09:19,600 --> 00:09:21,170 Vá se foder, psicopata! 110 00:09:21,240 --> 00:09:23,368 [eletricidade zumbindo] 111 00:09:23,440 --> 00:09:25,124 [geme] 112 00:09:27,160 --> 00:09:28,571 [zumbido se intensifica] 113 00:09:44,520 --> 00:09:46,488 [Agente] Esquerda. Vá, vá, vá, mova-se. 114 00:09:49,320 --> 00:09:50,606 Ficando em silêncio. 115 00:09:52,440 --> 00:09:55,011 [Agente 1] Ponto estabelecido. Acabei de chegar ao local, senhor. 116 00:09:55,080 --> 00:09:56,809 Verifique certo. Verifique certo. 117 00:09:56,880 --> 00:09:58,769 [Agente 2] O perímetro norte está livre. 118 00:09:58,840 --> 00:10:00,649 [Agente 1] Bravo, copie. 119 00:10:04,640 --> 00:10:05,880 Vá. Ir. Ir. 120 00:10:07,720 --> 00:10:09,006 Ir. 121 00:10:09,080 --> 00:10:10,650 - [Agente 2] Ação necessária. -[Agente 1] Precisamos de um médico. 122 00:10:10,720 --> 00:10:12,609 Confirmado: Agente Pope. 123 00:10:12,680 --> 00:10:14,728 Perímetro seguro. 124 00:10:15,760 --> 00:10:20,448 Agente não responde. Repito, o agente não responde. 125 00:10:20,520 --> 00:10:22,204 Respiração negativa. 126 00:10:26,160 --> 00:10:27,400 Pronto para desfibrilação. 127 00:10:27,520 --> 00:10:29,204 - Pás de carregamento. -[Agente 3] Claro. 128 00:10:32,880 --> 00:10:34,120 Claro! 129 00:10:35,120 --> 00:10:36,929 Ele está morto, senhor. 130 00:10:37,000 --> 00:10:38,286 Foda-se! 131 00:10:41,360 --> 00:10:43,203 II 132 00:10:44,760 --> 00:10:46,364 [teclado batendo] 133 00:10:54,240 --> 00:10:57,642 Doutor, sinto muito, mas este homem diz ele está com o governo. 134 00:11:02,240 --> 00:11:04,129 Dr. Franks, eu tenho um trabalho no momento, 135 00:11:04,200 --> 00:11:09,240 que é levá-lo para um Airbus A400 sentado na pista de Dover o mais rápido possível. 136 00:11:09,320 --> 00:11:11,687 Seu programa de memória vai ao vivo. 137 00:11:11,760 --> 00:11:14,570 Temos um oficial caído e precisamos do que só ele sabia. 138 00:11:14,680 --> 00:11:16,444 Você vai recuperá-lo para nós. 139 00:11:16,520 --> 00:11:18,443 Ele tem alguma atividade cerebral? 140 00:11:18,520 --> 00:11:19,760 [pasta farfalhar] 141 00:11:23,040 --> 00:11:24,963 Isso foi levado algumas horas atrás. 142 00:11:25,080 --> 00:11:27,890 eu tenho cinco anos longe dos testes em humanos. 143 00:11:27,960 --> 00:11:30,281 Você tem 48 horas para fazer isso funcionar. 144 00:11:30,360 --> 00:11:33,569 Ameaça à segurança nacional, nível mais alto. 145 00:11:33,680 --> 00:11:36,251 Você pode ou não transferir memórias 146 00:11:36,320 --> 00:11:38,243 de um mamífero morto para um vivo? 147 00:11:38,320 --> 00:11:39,560 Sim. 148 00:11:39,680 --> 00:11:41,125 O que você precisa? 149 00:11:41,200 --> 00:11:42,850 Vou precisar do meu equipamento, Vou precisar da minha equipe, 150 00:11:42,920 --> 00:11:45,764 Vou precisar de um adequado, ah, destinatário. 151 00:11:45,840 --> 00:11:47,285 Você tem algum candidato? 152 00:11:47,360 --> 00:11:50,921 Hum, eles não vão gostar dele. 153 00:11:53,600 --> 00:11:54,931 [porta zumbindo] 154 00:11:57,480 --> 00:11:59,721 [Diretor] Apenas em qualquer lugar você está levando ele sabe... 155 00:12:01,240 --> 00:12:05,245 Jerico Stewart. Ele está dentro e fora passou mais de metade da sua vida na prisão. 156 00:12:05,320 --> 00:12:08,085 Ele não tem controle de impulso, nenhum senso de proporção. 157 00:12:08,160 --> 00:12:09,810 Ele não consegue calcular 158 00:12:09,880 --> 00:12:12,486 o potencial negativo consequências de seus atos. 159 00:12:12,560 --> 00:12:15,484 Ele tem uma total falta de empatia para alguém ou alguma coisa. 160 00:12:15,560 --> 00:12:16,846 [porta vibra] 161 00:12:19,120 --> 00:12:20,121 Através. [porta vibra] 162 00:12:23,080 --> 00:12:27,290 Ele não sente nada. Sem ódio, sem amor. 163 00:12:27,360 --> 00:12:29,283 Fica pior. 164 00:12:29,360 --> 00:12:34,571 Isto é o que sobrou de um membro de gangue que tentou recrutá-lo. 165 00:12:36,000 --> 00:12:39,243 A verdade é que não tenho como para discipliná-lo. 166 00:12:39,360 --> 00:12:43,649 Você não pode punir alguém que não o faz sei que eles fizeram algo errado. 167 00:12:43,760 --> 00:12:46,206 Ele não entender a sociedade 168 00:12:46,280 --> 00:12:48,726 ou como as pessoas são deveria se comportar. 169 00:12:48,800 --> 00:12:50,086 [porta vibra] 170 00:12:57,920 --> 00:12:59,684 Vamos. 171 00:12:59,760 --> 00:13:01,683 -[Diretor] Ei, Jerico. - Vamos. 172 00:13:01,800 --> 00:13:03,882 Esses homens estão aqui para ver você. 173 00:13:07,880 --> 00:13:09,370 Eles estão levando você para sair. 174 00:13:14,120 --> 00:13:16,088 Ainda não almocei. 175 00:13:16,160 --> 00:13:18,401 [Diretor] Isso mesmo. Leve o almoço para Jerico. 176 00:13:18,480 --> 00:13:19,845 - [Jericó] Sim. - Mande o almoço. 177 00:13:19,920 --> 00:13:23,811 Isso mesmo, pegue o almoço para Jerico. 178 00:13:24,920 --> 00:13:26,524 [Guarda pelo intercomunicador] Almoço no buraco. 179 00:13:26,600 --> 00:13:29,604 Vamos. Sim. 180 00:13:30,640 --> 00:13:32,324 Sim. [a grelha fecha] 181 00:13:34,400 --> 00:13:37,609 Tudo bem, chega dessa merda. O almoço acabou. 182 00:13:39,480 --> 00:13:42,006 Você vem conosco agora. Vamos. 183 00:13:42,080 --> 00:13:43,320 Não posso. 184 00:13:45,960 --> 00:13:48,406 Tenho uma corrente em volta do pescoço. 185 00:13:48,480 --> 00:13:51,404 [grunhidos] Ah! 186 00:13:53,280 --> 00:13:55,328 Você sabe que vai ter para usar dois deles. 187 00:13:56,600 --> 00:13:57,886 Oh! 188 00:13:59,440 --> 00:14:00,680 [Jerico grunhindo] 189 00:14:01,880 --> 00:14:03,405 Sim! 190 00:14:03,480 --> 00:14:05,289 [gemendo] 191 00:14:07,960 --> 00:14:09,769 Seus filhos da puta. 192 00:14:09,840 --> 00:14:13,731 Ah, seus filhos da puta. 193 00:14:13,840 --> 00:14:15,080 Peguei ele. 194 00:14:17,840 --> 00:14:19,444 [Diretor] É isso. Abra a célula. 195 00:14:19,520 --> 00:14:20,885 [porta vibra] Vá! 196 00:14:28,960 --> 00:14:31,361 [Operador] Especial Chopper Gamma EMHG, 197 00:14:31,440 --> 00:14:34,569 você está livre para abordagem na pista 2-2-Lima. 198 00:14:34,640 --> 00:14:36,608 É melhor você acordá-lo. 199 00:14:44,320 --> 00:14:46,322 [conversa de rádio indistinta] 200 00:14:55,160 --> 00:14:57,162 Dê isso ao médico. 201 00:15:33,720 --> 00:15:34,960 [bipando] 202 00:15:43,040 --> 00:15:45,008 [Jerico ri] 203 00:15:46,640 --> 00:15:47,971 [Dr. Francos] Alguma alergia, Jerico? 204 00:15:48,960 --> 00:15:52,089 - O quê? - Alguma coisa a que você seja alérgico? 205 00:15:52,160 --> 00:15:53,400 - Sim, sorte. - Ah! 206 00:15:53,480 --> 00:15:56,245 Bom tipo ou do tipo ruim? 207 00:15:56,320 --> 00:15:58,288 Você me diz. 208 00:15:58,360 --> 00:16:00,283 Estamos todos prontos, doutor. 209 00:16:00,360 --> 00:16:02,522 Alguma cirurgia anterior? 210 00:16:02,600 --> 00:16:04,125 Anterior? 211 00:16:05,960 --> 00:16:07,849 Não preciso de cirurgia... [grunhidos] 212 00:16:07,960 --> 00:16:10,611 Tudo bem, dê-lhe 150 mg de hidroxizina. 213 00:16:10,680 --> 00:16:12,011 - Já chega. -150. Sim, senhor. 214 00:16:12,080 --> 00:16:14,845 -[monitor emite um sinal sonoro rápido] - O que você está fazendo comigo? 215 00:16:17,160 --> 00:16:18,969 [grunhidos] Ah, sim. 216 00:16:20,400 --> 00:16:22,687 -[monitor emite um sinal sonoro constante] - Ah... 217 00:16:24,160 --> 00:16:26,003 Você teve um ferimento na cabeça. 218 00:16:27,000 --> 00:16:30,447 Você se machucou, certo? Quando você era jovem. 219 00:16:30,520 --> 00:16:32,124 Você se lembra como isso aconteceu? 220 00:16:34,520 --> 00:16:36,807 Sim. Minha mãe... 221 00:16:36,880 --> 00:16:40,009 disse ao meu pai que ele não era meu pai. 222 00:16:40,080 --> 00:16:44,608 Então ele a chamou de prostituta e me jogou pela janela do carro. 223 00:16:47,000 --> 00:16:49,048 eu vou cuidar de você, Jeffco. 224 00:16:51,600 --> 00:16:53,364 [Piers Morgan]: Meu próximo convidado é Xavier Heimdahl. 225 00:16:53,440 --> 00:16:56,762 Ele é mais conhecido como o fundador das Indústrias Stone Harp, 226 00:16:56,840 --> 00:16:59,923 fabricantes de telefones, computadores e sistemas de comunicação. 227 00:17:00,000 --> 00:17:03,288 Mais recentemente, ele foi acusado com traição do governo espanhol. 228 00:17:03,360 --> 00:17:07,524 Sr. Heimdahl, como você responderia a essas alegações muito sérias? 229 00:17:07,600 --> 00:17:12,891 Bem, se é traição gritar corrupção massiva nos mais altos níveis 230 00:17:12,960 --> 00:17:15,964 e para expor assassinatos políticos... 231 00:17:16,040 --> 00:17:18,850 Sim, então sou culpado. 232 00:17:18,920 --> 00:17:22,049 Mas suas acusações nunca foram realmente comprovado em tribunal. 233 00:17:22,120 --> 00:17:25,727 Claro que não. Como poderiam ser? 234 00:17:26,800 --> 00:17:29,246 A polícia, os juízes e os tribunais 235 00:17:29,360 --> 00:17:33,081 todos fazem parte do mundo empresa criminosa mais poderosa. 236 00:17:33,160 --> 00:17:37,290 Para esclarecer, você está solicitando o derrubada do governo espanhol. 237 00:17:37,360 --> 00:17:40,842 Não, não, não. Estou ligando para a derrubada de todos os governos. 238 00:17:40,920 --> 00:17:42,922 Políticos, fanáticos religiosos. 239 00:17:43,080 --> 00:17:45,082 Lavagem cerebral por parte de empresas, 240 00:17:45,160 --> 00:17:49,210 a corrupção do sistema bancário... Foi-se. Desapareceu. 241 00:17:50,200 --> 00:17:53,921 Washington, Berlim, Pequim serão cemitérios. 242 00:17:54,000 --> 00:17:56,048 E só então as pessoas vão entender 243 00:17:56,120 --> 00:17:58,202 existe uma maneira melhor para governar este mundo. 244 00:17:58,280 --> 00:18:01,648 E é isso que você realmente quer aqui, revolução mundial. 245 00:18:01,720 --> 00:18:05,122 Os governos devem cair. 246 00:18:05,200 --> 00:18:07,202 Tenho um. 247 00:18:07,280 --> 00:18:10,011 Elsa Muller. Ex-Forças Especiais Alemãs. 248 00:18:10,080 --> 00:18:11,366 Um dos Heimdahl. 249 00:18:11,440 --> 00:18:14,842 Pessoal, vocês têm que rolar. Jerico Stewart está pousando agora. 250 00:19:17,600 --> 00:19:20,046 [Marta] O Billy ainda respira? 251 00:19:20,160 --> 00:19:21,764 [Higgs] Respiração artificial. 252 00:19:21,840 --> 00:19:24,241 A máquina está mantendo seu corpo vivo, mas ele se foi. 253 00:19:24,320 --> 00:19:26,209 - Você vê aqueles diodos? -[Marta] Hum. 254 00:19:26,280 --> 00:19:29,489 Eles entregam uma microcarga ao seu lobo frontal. 255 00:19:29,560 --> 00:19:31,483 Mesmo que seu cérebro está clinicamente morto, 256 00:19:31,560 --> 00:19:33,881 a carga disparou os neurônios uma última vez 257 00:19:33,960 --> 00:19:35,962 e nos permite construir um mapa do padrão neuronal. 258 00:19:36,040 --> 00:19:38,566 E então você transfere na cabeça do outro cara? 259 00:19:38,640 --> 00:19:40,563 Não, não é uma transferência. 260 00:19:40,640 --> 00:19:43,484 Jerico Stewart foi escolhido porque ele tem síndrome do lobo frontal, 261 00:19:43,560 --> 00:19:45,244 trauma no cérebro quando ele era criança. 262 00:19:45,320 --> 00:19:48,369 Incrivelmente raro. Um em 10 milhões. 263 00:19:48,440 --> 00:19:51,125 Seu lobo frontal permanece em um estado subdesenvolvido. 264 00:19:51,200 --> 00:19:52,645 Um viveiro de células estaminais neurais. 265 00:19:52,720 --> 00:19:55,929 Nós os estimulamos com ondas teta, duplicando o padrão. 266 00:19:57,200 --> 00:19:59,407 E você fez isso funcionar? 267 00:19:59,480 --> 00:20:03,007 Os ratos sujeitos podem andar direto labirintos que eles nunca viram antes. 268 00:20:03,080 --> 00:20:04,411 Ratos. 269 00:20:05,440 --> 00:20:07,124 E quanto aos testes em humanos? 270 00:20:07,200 --> 00:20:08,486 Você está olhando para isso. 271 00:20:28,240 --> 00:20:30,242 [monitor apitando] 272 00:20:39,360 --> 00:20:42,011 O que aconteceu para o outro... outro cara? 273 00:20:51,440 --> 00:20:52,771 Higgs no alto-falante: Perfuração iniciada. 274 00:20:52,840 --> 00:20:54,808 [zumbido] 275 00:21:09,680 --> 00:21:11,648 Porta do destinatário pronto para inserção. 276 00:21:21,280 --> 00:21:23,282 Pacote de fibra óptica pronto para inserção. 277 00:21:33,080 --> 00:21:35,082 Ondas Teta ativadas. 278 00:21:40,080 --> 00:21:42,321 Célula-tronco neural a estimulação começou. 279 00:21:49,640 --> 00:21:51,642 Testando teta. 280 00:21:53,200 --> 00:21:55,202 [monitor apita rapidamente] 281 00:22:01,440 --> 00:22:03,090 Uau, a temperatura está subindo. 282 00:22:04,520 --> 00:22:08,320 Temos um sangramento. Ele está com 102... 104. 283 00:22:08,400 --> 00:22:10,164 Coloque as compressas frias nele antes que ele tenha um ataque. 284 00:22:10,240 --> 00:22:11,765 O que está acontecendo? 285 00:22:11,840 --> 00:22:13,080 Estamos perdendo ele. 286 00:22:13,160 --> 00:22:15,322 Temos que retirar o braço robótico ou ele vai morrer. 287 00:22:16,320 --> 00:22:18,561 Tudo bem, vamos puxar a robótica, é demais para ele. 288 00:22:18,640 --> 00:22:20,324 [máquinas apitando rapidamente] 289 00:22:22,000 --> 00:22:25,527 Ei! Você não puxa nada! 290 00:22:25,600 --> 00:22:27,284 Você continua! 291 00:22:27,360 --> 00:22:30,091 Você acha que eu me importo se ele morrer? 292 00:22:31,440 --> 00:22:32,771 Continuar! 293 00:22:37,360 --> 00:22:39,089 [monitor emite um sinal sonoro constante] 294 00:22:41,080 --> 00:22:42,525 [Enfermeira] Ele está se estabilizando. 295 00:22:58,160 --> 00:22:59,924 [expira] 296 00:23:10,400 --> 00:23:12,402 O que vamos dizer à esposa dele? 297 00:23:15,000 --> 00:23:16,764 Nada. 298 00:23:18,280 --> 00:23:21,443 No que diz respeito a ela, Billy morreu há dois dias. 299 00:23:22,440 --> 00:23:26,081 Não está certo. 300 00:23:26,160 --> 00:23:28,845 Não quando você vem do nada, como Billy. 301 00:23:29,840 --> 00:23:31,080 Como você. 302 00:23:35,600 --> 00:23:37,443 [suspira] 303 00:23:53,720 --> 00:23:55,722 [monitor apitando] 304 00:24:05,600 --> 00:24:07,045 [Dr. Franks] Jerico? 305 00:24:07,120 --> 00:24:09,487 Jeflco! 306 00:24:09,560 --> 00:24:11,369 [geme] 307 00:24:15,160 --> 00:24:17,162 Jeflco. 308 00:24:19,680 --> 00:24:21,125 Jeflco. 309 00:24:23,800 --> 00:24:26,280 Jericó, vá com calma, está tudo bem. 310 00:24:26,400 --> 00:24:28,801 - Minha cabeça. - Acabei de te dar uma injeção. 311 00:24:28,880 --> 00:24:31,281 Entrará em vigor em um minuto e você se sentirá melhor. 312 00:24:31,360 --> 00:24:33,124 [grunhidos] Você jura por Deus? 313 00:24:33,240 --> 00:24:34,810 Eu faço. Você pode confiar em mim. 314 00:24:34,880 --> 00:24:36,644 Ok, todos fora. 315 00:24:36,720 --> 00:24:38,529 - Não, não, existe um protocolo... - Não, você não. 316 00:24:38,600 --> 00:24:40,728 Você fica. Todos os outros, vamos lá. 317 00:24:42,640 --> 00:24:44,529 -[grunhidos] -[porta fecha] 318 00:24:47,600 --> 00:24:49,568 -[ofegante] - Ei, ei. Olhe para mim. 319 00:24:49,640 --> 00:24:51,768 Olhe para mim. Você sabe quem eu sou? 320 00:24:53,160 --> 00:24:56,687 Minha... minha cabeça está ruim, Preciso de algum tipo de pílula. 321 00:24:56,760 --> 00:24:58,728 Sim, não, eu quero para entregá-los a você. 322 00:24:58,800 --> 00:25:01,280 Mas primeiro, eu preciso de você para lembrar. 323 00:25:01,360 --> 00:25:04,807 - Lembra do quê? - Qual o seu nome? 324 00:25:04,880 --> 00:25:06,405 Meu... 325 00:25:06,520 --> 00:25:08,921 - Meu nome... - Sim, seu nome. 326 00:25:09,000 --> 00:25:10,889 Seu nome é Bill Pope. 327 00:25:13,760 --> 00:25:16,604 Por que você está bagunçando comigo, chefe? 328 00:25:16,680 --> 00:25:19,684 Estou doente, doutor, preciso de uma injeção. Eu preciso de algo apenas... 329 00:25:19,760 --> 00:25:22,491 Não, não olhe para ele. Ele não pode ajudá-lo. 330 00:25:22,560 --> 00:25:25,131 Só você pode ajudá-lo. 331 00:25:25,200 --> 00:25:27,202 - Seu nome é Bill Pope. -[geme] 332 00:25:27,280 --> 00:25:29,851 Você é um oficial de inteligência com a CIA. 333 00:25:29,920 --> 00:25:33,208 Inteligência... 334 00:25:33,280 --> 00:25:36,250 Que merda... Que porra é essa? 335 00:25:36,320 --> 00:25:37,810 - Prestar atenção. - O que você fez comigo? 336 00:25:37,880 --> 00:25:40,087 - Pague... Preste atenção, certo? - O que você fez comigo? 337 00:25:40,160 --> 00:25:43,050 Jan Strook. Programador holandês. Gênio. 338 00:25:43,120 --> 00:25:45,088 Vendo alçapões para Heimdal. 339 00:25:45,160 --> 00:25:46,730 Eu preciso de um pouco de água. [barulho] 340 00:25:47,200 --> 00:25:49,521 [monitor apita rapidamente] 341 00:25:49,600 --> 00:25:53,286 - Assim é melhor. Agora... -[grunhidos] 342 00:25:53,360 --> 00:25:54,930 Alguns dias atrás, 343 00:25:55,000 --> 00:25:58,561 O holandês cavou um buraco de minhoca na deep web. 344 00:25:58,640 --> 00:25:59,880 -[gemendo] - Você pode parar com isso? 345 00:25:59,960 --> 00:26:01,371 e me dar um momento com ele? 346 00:26:01,440 --> 00:26:03,488 O homem acabou de ter grande cirurgia cerebral 347 00:26:03,560 --> 00:26:05,164 e ele não vai te contar nada se você matá-lo. 348 00:26:05,240 --> 00:26:06,685 [geme] 349 00:26:06,760 --> 00:26:09,684 De repente, o holandês colocou o dedo em todo Comando e Controle. 350 00:26:09,760 --> 00:26:13,082 Ele pode disparar mísseis a qualquer hora, em qualquer lugar, mm? 351 00:26:13,160 --> 00:26:16,403 Mas ele está muito além de sua cabeça. 352 00:26:16,480 --> 00:26:18,209 Então o holandês liga para você, Bill Pope. 353 00:26:18,280 --> 00:26:19,725 E ele precisava de proteção, 354 00:26:19,800 --> 00:26:23,486 se ofereceu para fazer um acordo com você, Bill Pope. 355 00:26:23,640 --> 00:26:25,085 Preciso de algo, por favor. 356 00:26:25,160 --> 00:26:26,571 Aspirina. Estou sendo bom. 357 00:26:26,640 --> 00:26:28,085 Cristo, dê a ele uma aspirina. 358 00:26:28,160 --> 00:26:31,642 Aspirina não é boa para você, mas isso vai ajudar. 359 00:26:31,760 --> 00:26:34,491 [Jerico gemendo] 360 00:26:35,480 --> 00:26:38,563 Billy, recebemos ordens para colocar uma bala na cabeça do holandês. 361 00:26:38,640 --> 00:26:40,688 - Tudo bem? Mas você forçou a jogada... - Ah, Deus... 362 00:26:40,760 --> 00:26:42,330 porque você pensou você poderia confiar nele. 363 00:26:42,400 --> 00:26:44,482 Você pensou que poderia pagá-lo. Lembrar? 364 00:26:44,600 --> 00:26:47,649 Billy, fizemos do seu jeito. 365 00:26:47,720 --> 00:26:51,088 Você o levou para a casa segura. Lembrar? 366 00:26:51,200 --> 00:26:52,690 Qualquer coisa. Billy! 367 00:26:52,760 --> 00:26:55,206 [buzina do navio tocando] 368 00:26:55,280 --> 00:26:58,170 Onde você o colocou? Onde está o holandês agora? 369 00:26:58,240 --> 00:27:00,163 Isso é tudo que precisamos saber. 370 00:27:00,240 --> 00:27:01,480 Você estava voltando para ele 371 00:27:01,640 --> 00:27:02,846 e você pegou o dinheiro. 372 00:27:02,920 --> 00:27:06,561 Você estava voltando para fechar o negócio! Lembrar! 373 00:27:06,640 --> 00:27:07,926 Lembrar! 374 00:27:09,920 --> 00:27:11,160 [9 ru nts] 375 00:27:14,280 --> 00:27:17,170 Não me lembro de nada, filho da puta. 376 00:27:17,280 --> 00:27:21,808 Você me confundiu com outra pessoa. 377 00:27:24,640 --> 00:27:26,608 [geme] 378 00:27:26,680 --> 00:27:28,808 Experimente família. 379 00:27:31,200 --> 00:27:33,441 O nome da sua filha. Huh? 380 00:27:33,520 --> 00:27:34,885 Vamos, você se lembra. Qual é o nome dela? 381 00:27:34,960 --> 00:27:37,406 Emma. Sua esposa, Jillian. 382 00:27:37,480 --> 00:27:40,006 - Jil/, hein? -[expira] 383 00:27:40,080 --> 00:27:41,923 Vamos lá, seu idiota, lembre-se! 384 00:27:42,000 --> 00:27:43,923 Alguma coisa! Qualquer coisa! 385 00:27:45,120 --> 00:27:47,043 Não temos nada, absolutamente zero. 386 00:27:47,120 --> 00:27:49,646 - A ciência é boa. - Ah, a ciência é uma merda! 387 00:27:49,720 --> 00:27:54,009 Veja a porra da ciência! Há quanto tempo você está trabalhando nisso? 388 00:27:54,080 --> 00:27:56,128 18 anos. 389 00:27:56,200 --> 00:27:59,409 [zomba] Queremos um reembolso. 390 00:28:00,800 --> 00:28:04,407 - Retire o lixo. - Sim, senhor. 391 00:28:04,480 --> 00:28:09,088 [cadeira rangendo] 392 00:28:26,640 --> 00:28:28,085 Pessoal, estamos de volta para a estaca zero. 393 00:28:28,160 --> 00:28:29,400 Começamos do início. 394 00:28:29,520 --> 00:28:31,602 Ei, Charlie, pare o vídeo do holandês. 395 00:28:31,720 --> 00:28:34,326 - Sim, senhor. -[Quaker] Que bagunça. 396 00:28:34,440 --> 00:28:36,249 Meu nome é Jan Strook. 397 00:28:36,360 --> 00:28:39,603 Meu nome eletrônico é Holandês. 398 00:28:39,720 --> 00:28:42,690 Agora sou o único administrador do Escudo Vigilante, 399 00:28:42,760 --> 00:28:45,570 o Comando de Emergência e sistema de controle 400 00:28:45,640 --> 00:28:47,642 para os militares dos Estados Unidos. 401 00:28:47,720 --> 00:28:49,643 Posso autorizar e ativar 402 00:28:49,720 --> 00:28:51,643 qualquer sistema de armas em seu arsenal 403 00:28:51,720 --> 00:28:54,803 e posso substituir qualquer ordem permanente. 404 00:28:54,920 --> 00:29:00,245 Venderei Wormhole de volta para você em busca de asilo, 405 00:29:00,320 --> 00:29:02,926 passaporte permanente, proteção garantida 406 00:29:03,000 --> 00:29:06,322 -e US$ 10 milhões. -[Quaker] Desligue. 407 00:29:06,400 --> 00:29:08,323 Tudo bem, pessoal, vamos, uh, pensar sobre isso. 408 00:29:08,400 --> 00:29:10,721 Lá está Heimdahl, e a casa segura, aqui. 409 00:29:10,800 --> 00:29:12,450 A loja de bagagem está aqui. 410 00:29:12,560 --> 00:29:16,007 Então, em algum lugar entre esses dois pontos é o holandês, certo? 411 00:29:16,080 --> 00:29:17,809 Ok, onde? 412 00:29:18,960 --> 00:29:21,531 Hotel, albergue da juventude, saberíamos. 413 00:29:21,600 --> 00:29:23,523 Abrigo para sem-abrigo, já verificamos. 414 00:29:23,600 --> 00:29:25,204 Então, onde diabos ele está? 415 00:29:44,560 --> 00:29:45,846 [mulher falando hindi] 416 00:29:46,880 --> 00:29:48,484 Você não está me ouvindo. 417 00:29:48,560 --> 00:29:50,244 [Falando Hindi] 418 00:30:04,200 --> 00:30:05,850 [teclado bipando] 419 00:30:07,600 --> 00:30:09,011 [linha tocando] 420 00:30:09,080 --> 00:30:11,128 [telefone tocando] 421 00:30:19,960 --> 00:30:22,486 - Olá? -[Strook] Uh, Bill Pope, por favor. 422 00:30:22,560 --> 00:30:24,688 Quem é esse? 423 00:30:24,840 --> 00:30:29,926 Ah, velho amigo. Jan Strook. 424 00:30:30,000 --> 00:30:32,526 Ele está aí? 425 00:30:32,640 --> 00:30:34,642 O Billy... 426 00:30:37,480 --> 00:30:39,084 Meu marido está morto. 427 00:30:45,200 --> 00:30:48,682 [Jill] Olá? Olá? 428 00:30:49,760 --> 00:30:51,649 Olá? 429 00:30:55,160 --> 00:30:56,400 [telefone bipa] 430 00:31:10,680 --> 00:31:12,569 Posso ter um minuto, pessoal? 431 00:31:18,600 --> 00:31:20,204 Abra sua boca. 432 00:31:22,080 --> 00:31:23,491 É um dilatador de vasos. 433 00:31:23,560 --> 00:31:25,164 Aumentará a circulação sanguínea 434 00:31:25,240 --> 00:31:28,483 e aliviar a pressão dentro de sua cabeça. 435 00:31:29,960 --> 00:31:32,167 Obrigado, doutor. 436 00:31:32,240 --> 00:31:34,242 Eles vão me libertar agora? 437 00:31:36,880 --> 00:31:39,690 Você cuida de si mesmo. 438 00:31:39,760 --> 00:31:41,762 OK. 439 00:31:48,120 --> 00:31:49,804 [9 ru nts] 440 00:31:53,960 --> 00:31:55,325 [porta se fecha] 441 00:31:59,280 --> 00:32:01,647 [carro acelerando] 442 00:32:09,080 --> 00:32:11,321 [locutor esportivo no rádio indistinto] 443 00:33:07,280 --> 00:33:09,931 [9 ru nts] 444 00:33:48,240 --> 00:33:50,481 [gemendo] 445 00:33:52,680 --> 00:33:54,330 [pneus cantando] 446 00:33:56,040 --> 00:33:57,451 [agente engasgado] 447 00:34:00,360 --> 00:34:02,044 [buzina tocando] 448 00:34:03,880 --> 00:34:05,120 [buzinando] 449 00:34:22,440 --> 00:34:24,283 [grunhido] 450 00:34:49,560 --> 00:34:51,324 [9 ru nts] 451 00:34:53,120 --> 00:34:55,407 [homem tossindo] 452 00:34:57,320 --> 00:34:59,527 [geme] 453 00:35:01,840 --> 00:35:04,286 Ah, porra. [tossindo] 454 00:35:05,640 --> 00:35:08,007 [geme] 455 00:35:14,000 --> 00:35:16,002 [9 ru nts] 456 00:35:19,400 --> 00:35:20,845 [Jerico grunhe] 457 00:36:02,880 --> 00:36:04,166 [buzina] 458 00:36:24,200 --> 00:36:26,965 [inala profundamente e grunhe] 459 00:36:27,080 --> 00:36:28,650 Você está bem? 460 00:36:28,720 --> 00:36:30,006 [grunhido] 461 00:36:34,080 --> 00:36:36,048 [registre o sinal sonoro] 462 00:36:41,840 --> 00:36:43,922 Um desses. Eu quero isso. 463 00:36:44,000 --> 00:36:45,809 £ 4,20. 464 00:36:45,880 --> 00:36:48,281 [Cozinheiro] Ei, número 11, faça o pedido. 465 00:36:48,360 --> 00:36:50,886 - Ei, ei, ei. Ei! - Hum. 466 00:36:50,960 --> 00:36:52,371 [9 ru nts] 467 00:36:59,200 --> 00:37:01,601 Vá em frente. 468 00:37:01,680 --> 00:37:03,967 Você é engraçado. 469 00:37:04,040 --> 00:37:05,690 Não vale a pena a confusão, cara. 470 00:37:07,880 --> 00:37:09,245 Quem é esse cara? 471 00:37:15,560 --> 00:37:17,722 O que há de errado com a sua cara? 472 00:37:17,800 --> 00:37:21,691 - Unidos, tudo bem! - Ei, sim! 473 00:37:21,800 --> 00:37:23,484 - Vou levar sua van. - O que? 474 00:37:25,400 --> 00:37:26,925 O que você disse? 475 00:37:27,000 --> 00:37:28,525 Eu disse que vou levar sua van. 476 00:37:28,640 --> 00:37:31,291 Ei, esse cara diz ele está levando nossa van. 477 00:37:31,360 --> 00:37:33,169 O que? Isso é estrondo fora de serviço! 478 00:37:33,240 --> 00:37:36,722 Isso está fora de ordem, companheiro. Agora vá se foder. 479 00:37:37,720 --> 00:37:39,165 Vá em frente, corra. 480 00:37:39,240 --> 00:37:41,208 -[g rOanS] - Ei! 481 00:37:41,320 --> 00:37:44,449 [Hooligan] Que porra é essa está acontecendo aqui? 482 00:37:44,520 --> 00:37:45,760 -[geme] - Que porra é essa? 483 00:37:45,840 --> 00:37:47,171 [hooligan gritando indistintamente] 484 00:37:47,280 --> 00:37:49,169 - Que porra é essa? -[geme] 485 00:37:49,280 --> 00:37:52,602 - Minha perna! Você é um merda! -Martinho! 486 00:37:53,640 --> 00:37:56,484 [9 ru nts] 487 00:37:56,560 --> 00:37:58,528 '[9F0aning] "[9eu] 488 00:38:07,200 --> 00:38:09,680 Sua puta de merda! [geme] 489 00:38:13,000 --> 00:38:14,411 [mulher suspira] 490 00:38:22,440 --> 00:38:24,681 [Cook] Quem é esse cara, hein? 491 00:38:24,760 --> 00:38:26,569 Minha cabeça está fria. 492 00:38:26,640 --> 00:38:28,449 [partida do motor] 493 00:38:28,520 --> 00:38:30,443 -[DJ feminina] A mistura essencial. -[DJ masculino] Novidade sangrenta. 494 00:38:30,520 --> 00:38:32,409 É o mais quente deep house em todo o mundo. 495 00:38:32,480 --> 00:38:35,245 [DJ feminina] Agora, vamos lá Rádio BBC 1xtra... 496 00:38:35,320 --> 00:38:38,085 [DJ masculino] O DJ número um, a lenda... 497 00:38:38,160 --> 00:38:40,208 DJ Solomun. 498 00:38:40,320 --> 00:38:43,085 [música de dança tocando] 499 00:39:13,480 --> 00:39:15,369 [rindo] 500 00:39:26,200 --> 00:39:27,440 [geme] 501 00:39:27,520 --> 00:39:28,806 [buzina] 502 00:39:40,960 --> 00:39:43,042 Ah, Deus. [gemendo de dor] 503 00:39:47,680 --> 00:39:48,806 [rindo] 504 00:39:54,400 --> 00:39:56,164 [bipando] 505 00:40:37,560 --> 00:40:39,449 [cachorro latindo] 506 00:41:01,440 --> 00:41:02,680 [aterrissagem da bota] 507 00:41:05,520 --> 00:41:08,000 [bip] 508 00:41:36,960 --> 00:41:38,405 [fita rasgada] 509 00:41:39,640 --> 00:41:41,483 [grito abafado] 510 00:41:47,160 --> 00:41:49,925 Shh! 511 00:41:50,000 --> 00:41:53,004 [choro abafado] 512 00:41:53,080 --> 00:41:56,971 [fita rasgada] [grunhindo baixinho] 513 00:42:08,920 --> 00:42:10,843 [choro abafado] 514 00:42:16,360 --> 00:42:17,725 [tocando teclas] 515 00:42:31,640 --> 00:42:35,929 [abafado] Não! Não! Não! 516 00:43:48,160 --> 00:43:49,844 [grunhindo baixinho] 517 00:44:25,880 --> 00:44:27,689 Onde está o dinheiro, Jill? 518 00:44:29,960 --> 00:44:31,849 Não, o saco grande cheio de dinheiro. 519 00:44:31,920 --> 00:44:33,684 "Hum? -[9 Funções] 520 00:44:33,760 --> 00:44:37,242 - A bolsa do Billy. - Eu não sei. 521 00:44:37,360 --> 00:44:39,362 Por favor. 522 00:44:41,880 --> 00:44:43,291 [geme] 523 00:44:44,880 --> 00:44:46,325 Não me faça machucar você. 524 00:44:48,320 --> 00:44:50,561 Por favor, você pode pegar o que você quiser. 525 00:44:50,680 --> 00:44:53,206 Sim, não brinca. [moeda tilintando] 526 00:44:57,880 --> 00:45:00,645 Você alterou o PIN. 527 00:45:00,760 --> 00:45:02,569 O código PIN, 6969. 528 00:45:02,720 --> 00:45:06,122 Sim... eu sei de coisas. 529 00:45:13,200 --> 00:45:15,726 [grunhido abafado] 530 00:45:22,720 --> 00:45:24,722 [grunhido abafado] 531 00:45:29,640 --> 00:45:31,608 [bip] 532 00:45:33,400 --> 00:45:35,129 Alarme silencioso na casa do Papa. 533 00:45:44,120 --> 00:45:46,566 [objetos batendo suavemente] 534 00:45:46,680 --> 00:45:49,160 [telefone tocando] 535 00:46:00,000 --> 00:46:02,002 Código de segurança, por favor. 536 00:46:02,080 --> 00:46:04,765 [Jericó] Alpha-2365. 537 00:46:04,840 --> 00:46:08,367 Emma deve ter apertado o botão novamente, pessoal. Desculpe, Ruiza. 538 00:46:10,760 --> 00:46:15,322 [bipando] 539 00:46:15,400 --> 00:46:16,640 [bipa] 540 00:46:22,160 --> 00:46:23,161 [claques] 541 00:46:26,800 --> 00:46:28,211 [9 ru nts] 542 00:46:33,680 --> 00:46:35,682 -Está tudo bem. -[Emma] Onde você estava? 543 00:46:35,800 --> 00:46:37,040 - Quem está aí? -Tudo bem. 544 00:46:44,880 --> 00:46:46,564 Mamãe está aqui. Mamãe está aqui. 545 00:46:46,640 --> 00:46:48,642 [Emma] Tem alguém em casa! 546 00:46:56,800 --> 00:46:58,643 [vidro quebra] 547 00:46:58,720 --> 00:47:01,485 [ofegante] 548 00:47:01,560 --> 00:47:04,086 [porta se fecha] 549 00:47:05,560 --> 00:47:08,643 [o motor do carro liga] 550 00:47:18,600 --> 00:47:21,843 Meu nome é Jan. Jan Strook. 551 00:47:21,920 --> 00:47:24,491 Meu nome eletrônico é Holandês. 552 00:47:24,560 --> 00:47:27,962 Agora sou o único administrador para Escudo Vigilante, 553 00:47:28,040 --> 00:47:31,840 o Comando e Controle de Emergência Sistema para os Estados Unidos. 554 00:47:33,000 --> 00:47:36,129 Eu trouxe você, Eu fiz de você meu parceiro. 555 00:47:36,200 --> 00:47:38,487 Tratei você como meu filho. 556 00:47:38,560 --> 00:47:41,291 E você me traiu. 557 00:47:41,360 --> 00:47:45,729 Estou tentando transformar esse controle para uma parte responsável. 558 00:47:45,880 --> 00:47:49,930 Os americanos me foderam e agora quer me matar. 559 00:47:50,000 --> 00:47:51,240 [Heimdahl] eu vou para te caçar 560 00:47:51,320 --> 00:47:53,800 e arranque a porra do seu coração! Você entende? 561 00:47:53,880 --> 00:47:57,123 O anarquista Heimdahl está me caçando e eu, 562 00:47:57,200 --> 00:48:01,524 Não posso deixar aquele filho da puta maluco entenda porque não sou louco. 563 00:48:02,680 --> 00:48:04,250 Janeiro 564 00:48:04,360 --> 00:48:06,488 Por favor, volte. 565 00:48:06,560 --> 00:48:09,040 Volte para casa. Para a causa. 566 00:48:15,320 --> 00:48:18,085 [Holandês] Peço asilo na Federação Russa. 567 00:48:18,160 --> 00:48:20,527 Um passaporte permanente. 568 00:48:20,600 --> 00:48:22,728 Eu quero um acordo melhor do que Snowden conseguiu. 569 00:48:22,800 --> 00:48:25,724 Eu preciso de garantia proteção e US$ 10 milhões. 570 00:48:25,840 --> 00:48:29,287 Não é sobre o dinheiro, é sobre minha liberdade. 571 00:48:29,360 --> 00:48:31,840 Vou demonstrar meu controle sobre o Escudo Vigilante 572 00:48:31,920 --> 00:48:33,365 hoje às 18h. [telefone tocando] 573 00:48:39,400 --> 00:48:41,402 [falando russo] 574 00:48:48,600 --> 00:48:51,285 -[conversa indistinta] -[Ruiza] Jillian chamou a polícia. 575 00:48:51,360 --> 00:48:54,364 Eles publicaram uma descrição do intruso. 576 00:48:54,440 --> 00:48:56,249 Combina com Jerico. 577 00:48:56,320 --> 00:48:58,368 Ela disse a eles ele conhecia detalhes pessoais. 578 00:48:58,440 --> 00:48:59,771 Número PIN, código de segurança da casa. 579 00:48:59,840 --> 00:49:01,330 Você está me zoando. 580 00:49:01,400 --> 00:49:03,687 Eu conversei com ele. Ele reconheceu minha voz. 581 00:49:03,760 --> 00:49:05,603 Ele sabia meu nome. 582 00:49:08,720 --> 00:49:10,848 Isso está fodido. 583 00:49:10,960 --> 00:49:12,485 O trabalho de laboratório voltou da perícia 584 00:49:12,560 --> 00:49:14,369 e confirmou que os dois passageiros no veículo 585 00:49:14,440 --> 00:49:16,727 eram oficiais Pfeffer e Butler. 586 00:49:16,800 --> 00:49:19,963 Mas o terceiro passageiro no carro não estava Jerico. 587 00:49:23,600 --> 00:49:25,568 Bem, temos que encontrá-lo. 588 00:49:25,640 --> 00:49:28,564 [barulho] 589 00:49:28,640 --> 00:49:31,086 [zumbido no ouvido] 590 00:49:33,560 --> 00:49:35,642 [Agiota de penhores] Tudo bem, o que temos? 591 00:49:36,960 --> 00:49:38,371 [Jerico] Trocamos lixo por dinheiro. 592 00:49:38,440 --> 00:49:39,680 Legal. 593 00:49:49,240 --> 00:49:50,480 Hmm. 594 00:49:52,160 --> 00:49:53,764 O quê? 595 00:49:56,200 --> 00:49:57,440 Vamos. 596 00:49:57,520 --> 00:49:59,010 [bate contador] Estou com fome. 597 00:50:13,320 --> 00:50:14,651 Sim, obrigado. 598 00:50:18,600 --> 00:50:21,444 Olá. Posso ficar com isso? e eu vou tomar um café de baunilha... 599 00:50:21,520 --> 00:50:23,284 - Bom dia, Françoise. - Bom dia. 600 00:50:23,360 --> 00:50:25,840 [falando francês] 601 00:50:30,640 --> 00:50:32,563 O que eu acabei de dizer? 602 00:50:32,640 --> 00:50:35,086 Pamplemousse, toranja. 603 00:50:35,160 --> 00:50:37,925 Boule, pãozinho doce, e café. 604 00:50:38,040 --> 00:50:41,761 [falando francês] 605 00:50:41,840 --> 00:50:44,730 [risos] Estou falando espanhol, filho da puta. 606 00:50:44,800 --> 00:50:47,770 É francês... filho da puta. 607 00:50:50,680 --> 00:50:52,887 [Françoise] Merci. 608 00:50:52,960 --> 00:50:55,566 Acho que não nos conhecemos. 609 00:50:55,640 --> 00:50:58,928 - Uau. -[outros clientes ofegantes] 610 00:50:59,040 --> 00:51:00,804 - Mais alguém? -[Mulher] Você viu isso? 611 00:51:00,880 --> 00:51:02,166 Mais alguém? 612 00:51:02,240 --> 00:51:03,890 [falando francês] 613 00:51:03,960 --> 00:51:05,849 Ah. Bom. 614 00:51:05,920 --> 00:51:08,651 [Homem] Quem dá um soco em alguém em uma confeitaria? Seu animal! 615 00:51:08,720 --> 00:51:10,210 Mais alguém? 616 00:51:10,280 --> 00:51:12,567 Quer falar sobre isso com um maldito café com leite? 617 00:51:12,640 --> 00:51:15,689 Acho que ele quebrou meu nariz. Oh meu Deus. Isso dói. 618 00:51:15,800 --> 00:51:18,121 Ah. 619 00:51:18,200 --> 00:51:19,440 [Françoise] Você está bem? 620 00:51:19,520 --> 00:51:21,329 [Homem] Não, não estou bem! 621 00:51:41,360 --> 00:51:43,840 [zumbido no ouvido] 622 00:51:51,000 --> 00:51:53,002 [conversa indistinta] 623 00:51:55,360 --> 00:51:57,761 H6)'- 624 00:51:57,840 --> 00:52:00,969 Ei, você tem algum, uh, Livros de George Orwell aqui? 625 00:52:01,040 --> 00:52:02,963 Há uma fila, senhor, se você não se importa. 626 00:52:03,040 --> 00:52:05,850 Isso mesmo. E eu estou na frente disso, docinho. 627 00:52:05,920 --> 00:52:08,730 Talvez você possa me dizer onde está esse Orwell. 628 00:52:13,640 --> 00:52:16,166 -4º andar. Seção 41. -4º andar. 629 00:52:16,240 --> 00:52:18,527 4º andar. 4º andar. 630 00:52:18,600 --> 00:52:19,761 [suspira] 631 00:52:19,840 --> 00:52:21,285 [Bibliotecário] Desculpe. 632 00:52:51,240 --> 00:52:52,685 Isso não está certo. 633 00:52:53,800 --> 00:52:58,249 Onde está a bolsa, Billy? Onde está a bolsa? 634 00:53:00,760 --> 00:53:03,001 Ah, Deus. 635 00:53:07,600 --> 00:53:09,568 Pessoal, alguém está logado como Billy. 636 00:53:16,800 --> 00:53:18,086 [Marta] Deve ser Jerico. 637 00:53:18,200 --> 00:53:19,690 [Greensleeves] Cristo, bloqueie isso! Desligue isso! 638 00:53:19,800 --> 00:53:23,441 Não, deixe-o aí. Quero ver o que ele está procurando. 639 00:53:23,520 --> 00:53:25,124 Não consigo entrar na conta. Ele nos trancou do lado de fora. 640 00:53:25,200 --> 00:53:26,201 [bipando] 641 00:53:26,280 --> 00:53:27,645 Qual é o ponto de acesso? 642 00:53:27,720 --> 00:53:29,609 Um terminal. Biblioteca pública de Londres. 643 00:53:42,920 --> 00:53:44,365 - É este. -É este. 644 00:53:44,440 --> 00:53:46,886 Ok... hum... 645 00:53:48,240 --> 00:53:50,766 Parece que ele acessou nosso software de rastreamento de telefone. 646 00:53:50,840 --> 00:53:52,649 [bipa] 647 00:53:53,080 --> 00:53:54,491 Dr. 648 00:53:54,560 --> 00:53:56,244 [celular tocando] 649 00:53:58,280 --> 00:54:00,044 - Olá? - É Quaker. 650 00:54:00,120 --> 00:54:01,565 Jeric0 está a caminho de você. 651 00:54:01,640 --> 00:54:03,529 Temos sua localização. Não desligue. 652 00:54:03,600 --> 00:54:06,570 Você me entende? Não desligue! 653 00:54:06,680 --> 00:54:08,170 [Dr. Franks] Eu entendo. 654 00:54:11,080 --> 00:54:13,606 [pneus cantando] 655 00:54:20,480 --> 00:54:22,482 E aí, doutor? 656 00:54:22,560 --> 00:54:24,528 Preciso de mais comprimidos, certo? 657 00:54:24,600 --> 00:54:26,409 Porque sem eles, quando me lembro das coisas do Bill Pope, 658 00:54:26,480 --> 00:54:27,720 é como se minha cabeça estivesse sendo esmagada 659 00:54:27,800 --> 00:54:29,290 da porra de dentro! [bate o obturador] 660 00:54:29,360 --> 00:54:32,250 - Você se lembra? - Eu me lembro? 661 00:54:32,320 --> 00:54:34,721 A porra do meu crânio está se partindo, e o seu também será 662 00:54:34,800 --> 00:54:36,325 a menos que você descubra como me ajudar. 663 00:54:36,400 --> 00:54:38,129 [Dr. Franks] Sim, claro. Sim, sim, claro. 664 00:54:38,200 --> 00:54:40,168 Bem, para onde? 665 00:54:40,280 --> 00:54:41,645 Urna... 666 00:54:41,720 --> 00:54:43,085 Para onde? Não estou ouvindo nada. 667 00:54:44,160 --> 00:54:46,606 - Uma farmácia. D-no caminho. - Bom. 668 00:54:47,640 --> 00:54:49,802 -[geme] - Vamos. 669 00:54:51,520 --> 00:54:54,729 [teclas afrouxando] 670 00:54:54,800 --> 00:54:57,007 [zumbido] 671 00:55:05,120 --> 00:55:07,122 Olá, Dr. 672 00:55:09,520 --> 00:55:10,851 [Jericó] Oi. 673 00:55:10,920 --> 00:55:13,844 Ei. Ei. Mais rápido, porra. [contador de toques] 674 00:55:13,920 --> 00:55:14,921 [zomba] 675 00:55:15,040 --> 00:55:16,690 Isso foi cruel, me desculpe. 676 00:55:17,760 --> 00:55:20,570 Você ouviu isso? Eu não sinto muito. 677 00:55:20,640 --> 00:55:24,087 É Billy falando, não eu. Esse cara está estragando meu jogo. 678 00:55:24,160 --> 00:55:27,846 Personalidade de Billy Pope está afetando seu comportamento. Caramba. 679 00:55:27,920 --> 00:55:29,763 Eu não sei sobre Billy, certo? Eu não sei sobre essa merda. 680 00:55:29,840 --> 00:55:31,080 Tudo que sei é que estou vivendo isso. 681 00:55:31,160 --> 00:55:33,401 [Jerico] Eu posso fazer coisas. Foi você, certo? 682 00:55:33,480 --> 00:55:36,131 Você é quem coloca as coisas na minha cabeça. Eu localizei você. 683 00:55:36,200 --> 00:55:37,611 Você tem conjuntos de habilidades? 684 00:55:37,680 --> 00:55:40,047 Isso mesmo. Eu faço matemática agora. Eu falo línguas. 685 00:55:40,120 --> 00:55:41,770 Eu vou onde eu quiser, Eu faço o que eu quero. 686 00:55:41,840 --> 00:55:44,081 Tudo está diferente. Sou novo. 687 00:55:44,160 --> 00:55:46,049 [Dr. Franks] São essas memórias cronológico? 688 00:55:46,120 --> 00:55:48,327 Eu não sei. Foi iniciado por merda que vejo, cheira. 689 00:55:48,400 --> 00:55:49,811 Você sabe, às vezes coisas apenas deixa escapar. 690 00:55:49,880 --> 00:55:52,645 Por favor, só preciso de uma daquelas pílulas. 691 00:55:52,720 --> 00:55:54,051 - OK. OK. - Tudo bem. Tudo que eu preciso é... 692 00:55:54,160 --> 00:55:55,810 [9 ru nts] 693 00:55:55,880 --> 00:55:58,042 Tudo que preciso é de um comprimido. 694 00:55:58,120 --> 00:56:01,249 Você está se lembrando de Billy Pope respostas automáticas a estímulos sensoriais. 695 00:56:01,360 --> 00:56:03,806 Sentido cognitivo, tato, olfato. 696 00:56:03,920 --> 00:56:06,730 - E as emoções? - Sim. 697 00:56:06,840 --> 00:56:09,002 Conheci sua esposa e filho. 698 00:56:09,080 --> 00:56:12,766 - E? - E havia... 699 00:56:12,840 --> 00:56:14,524 [batendo] Havia alguma coisa. 700 00:56:14,640 --> 00:56:15,880 O que você quer dizer com "alguma coisa"? 701 00:56:15,960 --> 00:56:20,841 As pessoas sempre me disseram que eu não tinha sentimentos sobre isto ou aquilo. 702 00:56:20,920 --> 00:56:22,604 eu não sabia o que eram falando sobre até... 703 00:56:22,680 --> 00:56:24,011 Eu não posso. Como você faz isso? 704 00:56:24,080 --> 00:56:26,208 É à prova de crianças. 705 00:56:29,920 --> 00:56:31,285 Sim. 706 00:56:34,480 --> 00:56:37,165 E agora? 707 00:56:37,240 --> 00:56:39,163 Agora isso está me bagunçando. 708 00:56:39,240 --> 00:56:42,244 Ou tornando você melhor. Chama-se emoções. 709 00:56:42,320 --> 00:56:44,607 Hum. 710 00:56:44,680 --> 00:56:46,682 Bem, sejam eles quais forem, Eu não tenho utilidade para eles. 711 00:56:46,760 --> 00:56:48,649 Sem muito significado na vida sem eles. 712 00:56:51,880 --> 00:56:55,282 Sim, bem. Obrigado pelos comprimidos, doutor. 713 00:56:56,640 --> 00:56:58,051 Preciso fazer alguns testes em você 714 00:56:58,120 --> 00:57:01,727 antes da repadronização começa a desaparecer. 715 00:57:01,800 --> 00:57:04,280 Começa a desaparecer? 716 00:57:10,120 --> 00:57:12,361 Quanto, uh, tempo... 717 00:57:12,440 --> 00:57:14,124 [cheira] ...eu gQt? 718 00:57:14,240 --> 00:57:16,163 48 horas. Não sei. 719 00:57:16,240 --> 00:57:17,765 Talvez haja uma maneira para fazer durar mais. 720 00:57:17,840 --> 00:57:19,968 Bem, então é melhor eu dançar, certo, doutor? 721 00:57:20,080 --> 00:57:21,889 Tenho merda para fazer. Dinheiro para encontrar. 722 00:57:22,000 --> 00:57:24,401 - Dinheiro? - Sim. Saco grande cheio de dinheiro. 723 00:57:24,480 --> 00:57:28,530 O que você vai fazer com dinheiro quando você encontrar? 724 00:57:28,600 --> 00:57:31,331 Não sei. 725 00:57:31,440 --> 00:57:37,083 Eu poderia comprar uma casa, você sabe. Pegue uma TV. 726 00:57:37,160 --> 00:57:39,208 Vá de férias como outras pessoas, certo? 727 00:57:39,280 --> 00:57:40,566 Claro. 728 00:57:41,880 --> 00:57:43,564 Aqui. Pegue o que eu lhe devo. 729 00:57:43,640 --> 00:57:46,211 - Por conta da casa. - Saúde. 730 00:57:47,880 --> 00:57:50,406 Saúde. Quem diabos diz "felicidades"? 731 00:58:01,280 --> 00:58:02,770 [9 ru nts] 732 00:58:02,840 --> 00:58:04,763 [geme] 733 00:58:13,680 --> 00:58:15,728 Ruiza. 734 00:58:15,800 --> 00:58:18,167 Você ainda deve £20 ao Billy pelo Arsenal. 735 00:58:18,240 --> 00:58:20,242 Acho que é justo você me paga, certo? 736 00:58:20,320 --> 00:58:21,606 -[grunhidos] - Tudo bem, já chega! 737 00:58:21,680 --> 00:58:23,091 [geme] 738 00:58:25,040 --> 00:58:26,451 Você se lembra tudo, certo? 739 00:58:26,520 --> 00:58:28,522 Onde está o holandês? 740 00:58:28,600 --> 00:58:30,090 [geme] 741 00:58:30,160 --> 00:58:33,562 Eu não sei. Mas eu me lembro O tornozelo quebrado de Mike. 742 00:58:33,640 --> 00:58:35,449 [Mike geme] 743 00:58:35,520 --> 00:58:36,885 [9 ru nts] 744 00:59:02,440 --> 00:59:03,965 [Dr. Frank] Eu não sei o que seus homens fazem, 745 00:59:04,040 --> 00:59:06,646 Não sei como eles fazem isso, mas você precisa parar de bater nele, 746 00:59:06,720 --> 00:59:08,449 especialmente na cabeça. 747 00:59:08,560 --> 00:59:12,201 Eu entendi. Mas ele está vindo para cá. 748 00:59:12,280 --> 00:59:13,964 Então, com quem estou lidando aí? 749 00:59:14,040 --> 00:59:15,451 É Bill Pope? 750 00:59:15,560 --> 00:59:19,281 Não, ele é Jerico. Mas ele foi influenciado pelas memórias de Billy Pope, 751 00:59:19,360 --> 00:59:21,203 conjuntos de habilidades, rotinas. 752 00:59:21,280 --> 00:59:23,647 - Rotinas? - Sim, rotinas. 753 00:59:23,720 --> 00:59:26,451 A maior parte do que fazemos na vida é reduzido à rotina subconsciente. 754 00:59:26,560 --> 00:59:31,282 Foram essas coisas que fizeram o salto de Bill Pope para Jerlco. 755 00:59:31,360 --> 00:59:32,771 Ele mencionou dinheiro, um saco disso. 756 00:59:32,880 --> 00:59:34,723 Isso o está levando. Ofereça esse dinheiro a ele, 757 00:59:34,840 --> 00:59:36,080 ele lhe dará tudo o que você quiser. 758 00:59:36,160 --> 00:59:38,242 Leve-o para o último lugar você teve o holandês, 759 00:59:38,320 --> 00:59:41,005 desencadear as memórias de Billy Pope, e siga a trilha. 760 00:59:41,080 --> 00:59:43,481 Fonte na Praça Lubyanka acabei de encaminhar isso para nós. 761 00:59:43,600 --> 00:59:45,807 O holandês está tentando para fazer um acordo com os russos. 762 00:59:45,880 --> 00:59:48,281 [Greensleeves] Diz que vai entregue provas a eles hoje às 18h P.M. 763 00:59:49,320 --> 00:59:52,051 Você ouviu isso? Estamos fodidos. 764 00:59:52,120 --> 00:59:56,569 Porque você queria um psicopata em vez de um herói do Seal Team Six. 765 00:59:56,640 --> 00:59:57,880 [telefone desconecta] 766 01:00:12,440 --> 01:00:14,010 [porta se abre] 767 01:00:26,560 --> 01:00:28,005 [suspira] 768 01:00:29,800 --> 01:00:33,122 O dinheiro do resgate na bolsa. 769 01:00:33,200 --> 01:00:35,771 Você nos leva ao holandês, é seu. 770 01:00:38,640 --> 01:00:40,688 Temos um acordo? 771 01:00:43,160 --> 01:00:45,640 Temos um acordo? 772 01:00:51,760 --> 01:00:54,730 Isso. Que. 773 01:00:57,320 --> 01:00:59,527 Sim. A praia. 774 01:00:59,640 --> 01:01:02,564 Eu também quero isso. Eu quero ir para lá. 775 01:01:02,640 --> 01:01:04,130 Tudo bem. 776 01:01:04,200 --> 01:01:06,646 Ok, você pode ir à praia. 777 01:01:06,720 --> 01:01:10,167 Agora, temos um acordo? 778 01:01:16,040 --> 01:01:17,690 Sim. 779 01:01:17,760 --> 01:01:20,570 [gemendo] 780 01:01:20,680 --> 01:01:22,603 - Não atire! Não atire! - Tire as mãos dele! 781 01:01:22,680 --> 01:01:24,091 [sufocando] 782 01:01:24,200 --> 01:01:25,531 Abaixe-se! 783 01:01:25,600 --> 01:01:26,840 [9 ru nts] 784 01:01:27,840 --> 01:01:29,922 [esforço] Só você pode apagar esse fogo. 785 01:01:30,040 --> 01:01:32,168 O holandês. 786 01:01:32,240 --> 01:01:36,131 Onde ele está? E o dinheiro é seu. 787 01:01:36,200 --> 01:01:38,202 O dinheiro é meu? 788 01:01:38,280 --> 01:01:40,044 Tudo isso. 789 01:01:40,120 --> 01:01:41,690 Eu quero ir para lá. 790 01:01:41,800 --> 01:01:44,644 E a foto. Sim. 791 01:01:44,760 --> 01:01:46,091 [expira] 792 01:02:04,240 --> 01:02:06,811 Para que lado, Jericó? 793 01:02:16,800 --> 01:02:19,406 Certo. 794 01:02:40,800 --> 01:02:42,040 [zumbido] 795 01:02:43,400 --> 01:02:44,640 [bipando] 796 01:02:49,000 --> 01:02:52,402 Senhor, o sistema de reconhecimento facial acabei de receber um aviso vermelho. 797 01:02:52,480 --> 01:02:55,006 [Quaker] Pare! Estacionar! 798 01:03:02,400 --> 01:03:04,846 Coloque o condenado no gelo e mandá-lo para casa. 799 01:03:04,920 --> 01:03:06,570 - É isso? - O holandês foi sinalizado 800 01:03:06,640 --> 01:03:08,005 no aeroporto da cidade de Londres. 801 01:03:08,080 --> 01:03:09,969 O MI-5 está protegendo-o. 802 01:03:10,040 --> 01:03:11,929 Estamos indo para lá. 803 01:03:12,000 --> 01:03:13,411 [Jericó] Ei! Ei! 804 01:03:13,480 --> 01:03:14,925 Ei, meu dinheiro. 805 01:03:15,000 --> 01:03:17,571 Ei! E o meu dinheiro? 806 01:03:29,280 --> 01:03:31,282 [teclas afrouxando] 807 01:04:14,480 --> 01:04:15,720 [computador zumbindo] 808 01:04:15,840 --> 01:04:17,842 [alarme tocando] 809 01:04:20,720 --> 01:04:22,643 Elsa, ele é seu agora. 810 01:04:22,720 --> 01:04:24,882 Preciso dele vivo. 811 01:04:27,160 --> 01:04:28,571 estou com medo não é o seu homem. 812 01:04:30,080 --> 01:04:31,764 [Calças] 813 01:04:31,880 --> 01:04:33,484 [motor acelerando] 814 01:04:46,520 --> 01:04:49,967 [ofegante] Fui atingido! 815 01:04:50,040 --> 01:04:51,451 Dê-me a arma! 816 01:05:02,800 --> 01:05:04,086 Não atire nele! 817 01:05:09,320 --> 01:05:10,651 [homem grunhe] 818 01:05:13,760 --> 01:05:15,683 [pneus cantando] 819 01:05:58,040 --> 01:05:59,451 [grito abafado] 820 01:06:11,440 --> 01:06:13,522 [sirenes tocando à distância] 821 01:06:15,960 --> 01:06:19,442 Senhor, pedimos uma equipe de mergulho para procurar o corpo de Jerico. 822 01:06:20,440 --> 01:06:22,807 Que bagunça. 823 01:06:24,000 --> 01:06:27,402 Os russos não podem ser autorizado a fazer a compra. 824 01:06:27,480 --> 01:06:28,811 Cubra sua embaixada. 825 01:06:28,920 --> 01:06:30,968 Qualquer coisa dentro, qualquer coisa fora fica coberto. 826 01:06:31,040 --> 01:06:32,371 - Claro? - Sim, senhor. 827 01:06:32,440 --> 01:06:35,887 E aquele filho da puta do Heimdahl está na nossa bunda desde o início. 828 01:06:36,000 --> 01:06:39,891 Quero novas senhas, novos firewalls. 829 01:06:40,000 --> 01:06:43,368 - Mude para canais militares, entendeu? - Sim, senhor. 830 01:06:45,160 --> 01:06:47,162 [sino tocando] 831 01:06:50,080 --> 01:06:53,562 [Repórter na TV] Houve tiroteio hoje cedo na ponte Connaught, 832 01:06:53,640 --> 01:06:58,487 com cinco mortes confirmadas e vários feridos graves. 833 01:06:58,560 --> 01:07:02,485 As autoridades continuam a procurar por corpos desaparecidos no rio Tâmisa. 834 01:07:04,240 --> 01:07:07,483 Sinto muito por tê-lo perdido. Talvez se eu... 835 01:07:07,560 --> 01:07:09,927 Se, se, se, se! 836 01:07:10,040 --> 01:07:13,328 Se você tivesse mantido o controle mais próximo no holandês, 837 01:07:13,400 --> 01:07:15,641 talvez já tivéssemos tem o buraco de minhoca! 838 01:07:19,400 --> 01:07:22,882 Devo dizer que não estou tão feliz no momento, Elsa. 839 01:07:24,240 --> 01:07:26,242 - Você quer que eu vá embora? - Não. 840 01:07:31,840 --> 01:07:34,525 Peço desculpas. 841 01:07:34,600 --> 01:07:36,204 Bom. 842 01:07:40,840 --> 01:07:42,126 [Elsa suspira] 843 01:07:45,080 --> 01:07:47,811 [Heimdahl] Precisamos para encontrar Jericó. 844 01:07:49,800 --> 01:07:51,802 [geme baixinho] 845 01:07:56,520 --> 01:07:58,284 [9 ru nts] 846 01:08:00,800 --> 01:08:03,406 [bipando] 847 01:08:12,240 --> 01:08:13,605 [9 ru nts] 848 01:08:20,680 --> 01:08:22,682 [geme] 849 01:08:27,760 --> 01:08:29,489 [9 ru nts] 850 01:08:29,560 --> 01:08:32,131 [expira profundamente] 851 01:08:32,680 --> 01:08:33,966 [sistema de alarme emite um bipe] 852 01:08:39,000 --> 01:08:40,490 Mamãe, posso assistir TV? 853 01:08:40,560 --> 01:08:43,131 Claro, querido. Claro. 854 01:08:46,120 --> 01:08:47,724 [batendo à distância] 855 01:08:52,120 --> 01:08:54,646 [música infantil tocando na TV] 856 01:09:17,880 --> 01:09:19,530 [arma de galos] 857 01:09:40,840 --> 01:09:42,808 O que você está fazendo no meu porão? 858 01:09:42,880 --> 01:09:45,087 [Jerico grunhe] 859 01:09:45,200 --> 01:09:46,531 O que é tudo isso? 860 01:09:47,880 --> 01:09:49,166 [barulho] 861 01:09:49,240 --> 01:09:50,571 Isso pertence a Emma. 862 01:09:53,960 --> 01:09:55,769 Você trabalhou com Billy? 863 01:09:55,840 --> 01:09:59,686 Eu não acho que alguém goste dele 864 01:09:59,760 --> 01:10:03,162 alguma vez teria funcionado com alguém como eu. 865 01:10:03,240 --> 01:10:06,403 Eles enfiaram Billy na minha cabeça. 866 01:10:07,560 --> 01:10:10,450 Eu tenho uma cicatriz. Ver? 867 01:10:10,560 --> 01:10:14,087 Todas as coisas que ele sabia, todas as coisas que ele poderia fazer, 868 01:10:14,200 --> 01:10:15,929 Eu tenho tudo embaralhado dentro de mim. 869 01:10:18,040 --> 01:10:19,690 Isso é impossível. 870 01:10:21,240 --> 01:10:25,848 Primeiro carro que vocês dois compraram, usado-- Rover usado. 871 01:10:25,920 --> 01:10:27,445 Cheirava como peixe e batatas fritas. 872 01:10:27,520 --> 01:10:29,443 Embreagem vagabundo explodiu na primeira semana. 873 01:10:29,520 --> 01:10:31,522 [9 ru nts] 874 01:10:31,600 --> 01:10:34,843 Custou 1.100 libras para consertá-lo. 875 01:10:34,920 --> 01:10:38,527 Eu te disse. Eles enfiaram o cérebro dele em mim. 876 01:10:38,600 --> 01:10:40,523 - Isso é o suficiente. - Mãe? 877 01:10:40,600 --> 01:10:42,807 Bom dia, onde você está? Estou com fome. 878 01:10:42,880 --> 01:10:44,882 Só um segundo, querido. 879 01:10:47,680 --> 01:10:51,241 Domingo à noite. Frango e waffles. 880 01:10:52,880 --> 01:10:55,804 Você faz o frango, Eu faço os waffles. 881 01:10:55,880 --> 01:10:59,441 eu sei que ela gosta a calda só no fundo. 882 01:11:00,440 --> 01:11:03,808 Eu recebo pedaços. 883 01:11:03,880 --> 01:11:06,804 Coisas POP UP- 884 01:11:06,880 --> 01:11:11,966 Lugares diferentes, eu... Eu vejo coisas. 885 01:11:12,040 --> 01:11:14,088 Não me pergunte como eles fizeram isso, mas eles... 886 01:11:15,160 --> 01:11:17,322 ...eles conseguiram. 887 01:11:17,400 --> 01:11:19,801 Por que? 888 01:11:19,920 --> 01:11:21,160 Ah, Deus. 889 01:11:21,280 --> 01:11:24,523 Eles estão procurando detalhes sobre onde seu marido escondeu um cara 890 01:11:24,600 --> 01:11:25,886 antes de ele ser morto. 891 01:11:30,480 --> 01:11:34,883 Agora, vá alimentar seu filho. Vou terminar aqui e-- 892 01:11:42,640 --> 01:11:45,530 Vou terminar aqui e sair. 893 01:11:45,600 --> 01:11:47,284 Deixe você em paz. 894 01:11:47,360 --> 01:11:48,600 [grunhe baixinho] 895 01:11:50,680 --> 01:11:52,842 [Jerico funga e geme] 896 01:11:56,320 --> 01:11:57,526 Não. 897 01:12:00,800 --> 01:12:03,371 Billy nunca poderia te machucar, Jill, então eu também não posso. 898 01:12:26,920 --> 01:12:28,365 [porta se fecha] 899 01:12:41,360 --> 01:12:42,725 [gritando] 900 01:12:48,720 --> 01:12:50,802 [9 ru nts] 901 01:13:01,360 --> 01:13:02,600 [relógio passando] 902 01:13:17,520 --> 01:13:20,091 [gritos indistintos] 903 01:13:21,480 --> 01:13:24,051 [computador apitando] 904 01:13:37,280 --> 01:13:39,567 [monitor apitando] 905 01:13:39,640 --> 01:13:42,484 Pássaro quente no tubo 4, senhor. 906 01:13:42,560 --> 01:13:44,130 - Isso não é possível. - Sistema de orientação pronto! 907 01:13:44,200 --> 01:13:46,441 - Sistema de rastreamento pronto! - Desligue isso! 908 01:13:48,640 --> 01:13:49,971 Não posso! Estamos bloqueados, senhor! 909 01:13:57,680 --> 01:13:59,967 Míssil longe! Repita! Míssil longe! 910 01:14:05,480 --> 01:14:09,007 Insira o código de autodestruição antes que o peixe possa se armar! 911 01:14:09,080 --> 01:14:11,890 Alfa 30, eco 40, Hotel Bravo. 912 01:14:13,480 --> 01:14:15,448 Negativo. Não está respondendo. 913 01:14:31,040 --> 01:14:33,486 Estamos bem. Sem flash nuclear. Estamos bem. 914 01:14:33,560 --> 01:14:35,289 [expira] 915 01:14:36,960 --> 01:14:38,450 Jesus, porra, Cristo. 916 01:14:38,520 --> 01:14:40,249 [Marinheiro] Nós não interrompa esse míssil, senhor. 917 01:14:40,320 --> 01:14:42,846 II 918 01:14:54,480 --> 01:14:56,084 [ofegante] 919 01:14:58,680 --> 01:15:01,490 Você sabia que perdi meu pai? 920 01:15:03,280 --> 01:15:05,567 Sim. 921 01:15:05,640 --> 01:15:08,928 Ele me deu Elly. Para o meu aniversário. 922 01:15:11,360 --> 01:15:14,284 Se não formos mais fundo, o porta-malas dele vai ficar para fora. 923 01:15:14,360 --> 01:15:16,442 - Vá mais fundo. -[barulho de espadas] 924 01:15:20,360 --> 01:15:22,283 Você se machucou? 925 01:15:22,360 --> 01:15:23,600 [temporizador do forno apita] 926 01:15:28,000 --> 01:15:29,240 [placa faz barulho] 927 01:15:31,960 --> 01:15:34,042 Pare. 928 01:15:34,120 --> 01:15:35,451 Emma, ​​venha aqui, por favor. 929 01:15:35,520 --> 01:15:37,488 Não, mamãe. Estamos enterrando minha Elly. 930 01:15:37,560 --> 01:15:39,244 Venha aqui. 931 01:15:40,360 --> 01:15:42,886 Ele disse que era amigo do papai. 932 01:15:44,080 --> 01:15:46,686 Vá embora. Por favor. 933 01:15:47,320 --> 01:15:50,210 Ele pode ficar para jantar? Ele é legal. 934 01:15:51,200 --> 01:15:52,565 Emma, ​​entre. 935 01:15:56,720 --> 01:15:58,722 [resmungando] 936 01:16:01,600 --> 01:16:03,602 Eu farei os waffles, então eu irei. 937 01:16:11,680 --> 01:16:13,489 [tocando melodia] 938 01:16:22,840 --> 01:16:25,491 - Venha brincar. - O que? 939 01:16:25,600 --> 01:16:26,965 Venha brincar. 940 01:16:29,880 --> 01:16:31,564 Eu não sei como. 941 01:16:31,640 --> 01:16:32,880 Eu vou te ensinar. 942 01:16:37,600 --> 01:16:39,090 Eu não sei se isso é uma ideia tão boa. 943 01:16:39,160 --> 01:16:41,401 Está tudo bem. Vamos. 944 01:16:43,880 --> 01:16:46,531 - Hum-hmm. - Vamos. 945 01:16:52,760 --> 01:16:55,889 Então você acabou de colocar suas mãos assim. 946 01:16:55,960 --> 01:16:58,361 Coloque sua mão aí. 947 01:16:58,440 --> 01:16:59,680 E então você vai... 948 01:17:04,960 --> 01:17:06,450 [tocando piano] 949 01:17:06,520 --> 01:17:07,806 Está tudo bem. 950 01:17:21,280 --> 01:17:23,282 Isso mesmo. E então você vai de novo. 951 01:17:23,360 --> 01:17:24,646 [piano continua] 952 01:17:27,720 --> 01:17:30,644 Ok, Ema. Está tarde. 953 01:17:30,720 --> 01:17:32,165 É hora de ir para a cama. 954 01:17:32,240 --> 01:17:35,449 Sim, mamãe. Boa noite, Jericó. 955 01:17:37,520 --> 01:17:39,329 - Boa noite, mamãe. - Boa noite, querido. 956 01:17:41,960 --> 01:17:43,644 [9 ru nts] 957 01:17:52,560 --> 01:17:53,891 Quem é você? 958 01:17:58,680 --> 01:17:59,886 Não sei. 959 01:18:02,120 --> 01:18:03,884 A maior parte da minha vida, um número. 960 01:18:06,360 --> 01:18:08,886 Meu cérebro nem sempre funciona direito. 961 01:18:10,080 --> 01:18:13,721 Nem sempre agi direito. 962 01:18:13,800 --> 01:18:16,087 Ter seu homem na minha cabeça me fez... 963 01:18:18,200 --> 01:18:20,680 ...me fez sentir coisas. Saiba coisas. 964 01:18:22,280 --> 01:18:24,362 Certo. Errado. 965 01:18:26,320 --> 01:18:27,560 Eu acho que isso não importa. 966 01:18:27,720 --> 01:18:30,803 Doc diz que tudo está indo embora muito em breve. 967 01:18:32,480 --> 01:18:35,324 Você pode sentir o que Billy sentiu? 968 01:18:38,200 --> 01:18:39,804 Você pode? 969 01:18:44,160 --> 01:18:47,004 Houve uma coisa engraçada Billy costumava fazer. 970 01:18:50,360 --> 01:18:52,886 [soluços] Isso é demais. 971 01:18:58,360 --> 01:19:02,046 Esse foi o nosso sinal que ele me ama. 972 01:19:03,280 --> 01:19:05,647 Eu, ah... 973 01:19:05,760 --> 01:19:09,845 [grunhidos] Eu sei... eu sei... 974 01:19:09,920 --> 01:19:15,563 Eu sei o que é essa palavra "amor" deveria significar, mas eu... 975 01:19:15,640 --> 01:19:17,085 Eu nunca... 976 01:19:17,160 --> 01:19:18,650 Dia do nosso casamento. 977 01:19:19,640 --> 01:19:21,051 Você se lembra? 978 01:19:22,480 --> 01:19:23,970 Sim. 979 01:19:25,600 --> 01:19:27,045 A praia. 980 01:19:27,120 --> 01:19:30,283 - Primeira vez que te entreguei Emma? - Sim... 981 01:19:30,360 --> 01:19:32,761 Você estava tão feliz. 982 01:19:32,840 --> 01:19:36,561 Sim. eu tenho... [funga] 983 01:19:37,760 --> 01:19:40,206 Eu sinto isso. 984 01:19:40,280 --> 01:19:43,568 - Eu sinto isso. Sim, eu... -[funga] 985 01:19:47,800 --> 01:19:51,885 Ele te ama... muito. 986 01:19:59,960 --> 01:20:01,803 Para onde você irá agora? 987 01:20:04,560 --> 01:20:08,804 Eu não sei, onde quer que ele-- onde quer que ele me leve. 988 01:20:10,440 --> 01:20:13,011 Então fique aqui. 989 01:20:13,120 --> 01:20:15,646 Você pode ficar no sofá. 990 01:20:21,840 --> 01:20:24,411 Não será a primeira vez naquele sofá. 991 01:20:31,840 --> 01:20:33,808 [Repórter de TV] Nossa matéria principal, um míssil misterioso 992 01:20:33,880 --> 01:20:36,121 que foi lançado ao largo da costa de Portugal. 993 01:20:36,200 --> 01:20:38,885 A questão é: de onde veio esse míssil? 994 01:20:38,960 --> 01:20:41,201 [Obama na TV] Nossos adversários estão ficando mais sofisticados. 995 01:20:41,280 --> 01:20:43,282 [Hews tocando na TV] 996 01:20:46,440 --> 01:20:49,683 Bom dia. Trouxe um café fresco para você. 997 01:20:49,760 --> 01:20:51,250 Obrigado. 998 01:20:56,880 --> 01:20:59,850 Não se preocupe com isso. Tudo bem. 999 01:21:01,640 --> 01:21:03,005 ...de onde veio esse míssil, 1000 01:21:03,080 --> 01:21:05,242 não saberemos quem será detido responsável. 1001 01:21:05,320 --> 01:21:09,609 Esta é agora a prova definitiva. Temos análise de radar... 1002 01:21:16,960 --> 01:21:18,769 Você trabalha na universidade. 1003 01:21:18,880 --> 01:21:21,042 Há uma gaiola na biblioteca, certo? 1004 01:21:21,120 --> 01:21:22,724 Uma estante com chave. 1005 01:21:22,800 --> 01:21:24,609 Sim, a coleção de livros raros. 1006 01:21:24,680 --> 01:21:26,444 Billy e eu costumávamos ir lá às vezes. 1007 01:21:26,520 --> 01:21:28,090 - Por quê? Isso tem alguma coisa...? - Sim. 1008 01:21:28,160 --> 01:21:29,446 Sim. 1009 01:21:30,760 --> 01:21:32,364 Tudo. 1010 01:21:32,440 --> 01:21:33,805 Vou precisar de um carro. 1011 01:21:33,880 --> 01:21:35,928 E a chave dos livros. 1012 01:21:36,000 --> 01:21:38,480 - Claro. Sim. -[teclas tocando] 1013 01:21:42,800 --> 01:21:44,404 Teremos dinheiro, Jill. 1014 01:21:44,480 --> 01:21:46,084 Muito disso. 1015 01:21:55,200 --> 01:21:56,964 Eu gostaria de poder continuar sendo ele. 1016 01:22:20,240 --> 01:22:22,527 Ema? Suba, por favor! 1017 01:22:22,600 --> 01:22:23,931 Estou chegando! 1018 01:22:25,200 --> 01:22:27,680 Venha. Precisamos tomar um banho. 1019 01:22:27,760 --> 01:22:29,967 - Você trancou a porta lá embaixo? - Sim. 1020 01:22:39,120 --> 01:22:40,360 [suspiros] 1021 01:22:43,960 --> 01:22:45,849 Onde se encontra Jericó? 1022 01:22:55,120 --> 01:22:56,690 [grunhido] 1023 01:23:11,160 --> 01:23:12,400 [9 ru nts] 1024 01:23:37,240 --> 01:23:40,926 Sim. Georgie Orwell. 1025 01:23:47,960 --> 01:23:49,200 [9 ru nts] 1026 01:23:51,200 --> 01:23:52,804 Sim. 1027 01:24:01,040 --> 01:24:02,280 [9 ru nts] 1028 01:24:07,920 --> 01:24:09,365 Ah. 1029 01:24:11,200 --> 01:24:12,929 Você é o cara que me matou. 1030 01:24:13,040 --> 01:24:15,327 Boa memória. 1031 01:24:15,400 --> 01:24:17,050 Sim. 1032 01:24:21,040 --> 01:24:24,123 Você me machucou. Eu te machuquei ainda mais. 1033 01:24:25,320 --> 01:24:26,810 Eu respeito seu credo. 1034 01:24:27,800 --> 01:24:29,564 Hum, bom. 1035 01:24:30,760 --> 01:24:32,171 [estalos] 1036 01:24:32,240 --> 01:24:34,004 [eletricidade crepitando] [grunhidos] 1037 01:24:37,200 --> 01:24:39,089 [Akhmadov] Ali. 1038 01:24:59,160 --> 01:25:00,889 Senhor, eu tenho uma coisa. 1039 01:25:00,960 --> 01:25:03,611 Akhmadov. Operativo russo do FSB. 1040 01:25:03,680 --> 01:25:06,968 O que ele está fazendo chegando num barco de pesca em Dagenham? 1041 01:25:07,120 --> 01:25:08,770 [Quaker] Os Russos não são estúpidos o suficiente 1042 01:25:08,840 --> 01:25:10,365 para tentar fazer um movimento da sua própria embaixada. 1043 01:25:10,440 --> 01:25:14,240 Eles estão trazendo uma equipe de captura para pegar o holandês. 1044 01:25:14,320 --> 01:25:15,924 Coloque-me no ar agora! 1045 01:25:31,480 --> 01:25:35,485 Ele estará na A11, veio direto em nossa direção. 1046 01:25:35,560 --> 01:25:38,325 Seguimos os russos. Eles nos levarão ao holandês. 1047 01:25:43,000 --> 01:25:45,207 Eu particularmente não como crianças. 1048 01:25:45,280 --> 01:25:47,328 Eles nunca correspondem ao seu hype. 1049 01:25:47,400 --> 01:25:49,528 Jeflco! Jericó, socorro! Por favor! 1050 01:25:49,600 --> 01:25:51,125 Entre lá. 1051 01:25:51,200 --> 01:25:53,521 [Emma] Pare! Parar! Por favor! 1052 01:25:53,600 --> 01:25:55,045 -[batendo] -[Jerico grunhe] 1053 01:25:55,160 --> 01:25:56,571 [Heimdal] Pare. 1054 01:25:56,640 --> 01:25:59,883 Não há mais violência. Não há mais violência. 1055 01:25:59,960 --> 01:26:01,883 Levante-o. 1056 01:26:04,400 --> 01:26:06,050 Leve-me ao holandês. 1057 01:26:06,160 --> 01:26:07,161 [9 ru nts] 1058 01:26:10,160 --> 01:26:11,844 Ele está lá. 1059 01:26:12,960 --> 01:26:14,291 [lâminas do helicóptero zumbindo] 1060 01:26:23,160 --> 01:26:24,446 [Quaker] Dê-me as térmicas. 1061 01:26:25,440 --> 01:26:26,680 [bipa] 1062 01:26:26,760 --> 01:26:28,000 [zumbido] 1063 01:26:32,360 --> 01:26:34,567 A equipe russa de captura está no caminhão. 1064 01:26:34,640 --> 01:26:36,529 Nós seguimos. Não se envolva. 1065 01:26:38,480 --> 01:26:40,926 AH unidades, estamos na vigilância fantasma. 1066 01:26:41,000 --> 01:26:44,527 - Não se aproxime. -[Agente] Copie isso. 1067 01:26:53,200 --> 01:26:56,124 Lá. Na universidade. 1068 01:26:56,200 --> 01:26:58,168 Não se aproxime até vemos o holandês. 1069 01:26:58,240 --> 01:26:59,890 [Agente] Todas as unidades, não se aproxime. 1070 01:27:02,800 --> 01:27:04,802 -[Agente 2] Copie isso. Abaixe-se. -[Agente 3] Entendido. 1071 01:27:11,600 --> 01:27:12,840 Vamos. 1072 01:27:20,800 --> 01:27:22,643 [Quaker] Equipe de atiradores. Qual é a sua posição? 1073 01:27:22,720 --> 01:27:25,041 Equipe de atiradores em movimento. 1074 01:27:39,680 --> 01:27:42,524 Senhor, temos uma visão em Heimdahl e Jerico. 1075 01:27:42,600 --> 01:27:45,046 - Entre! Entre! - Todas as unidades, entrem. 1076 01:27:45,120 --> 01:27:48,408 [Quaker] Elimine o time russo. Precisamos de Jerico vivo. 1077 01:27:48,480 --> 01:27:50,164 [sirenes tocando] 1078 01:27:50,280 --> 01:27:51,281 [cliques de arma] 1079 01:27:53,280 --> 01:27:54,930 [pneus cantando] 1080 01:27:55,040 --> 01:27:56,451 -[gritos indistintos] -[disparo de arma] 1081 01:27:56,520 --> 01:27:58,090 [multidão gritando] 1082 01:27:58,160 --> 01:27:59,924 [suspiros] 1083 01:28:00,000 --> 01:28:01,286 [o tiroteio continua] 1084 01:28:01,360 --> 01:28:03,249 Sua esposa e filho acabaram de morrer. 1085 01:28:03,320 --> 01:28:04,765 [gritos de pânico] 1086 01:28:05,800 --> 01:28:06,801 [geme] 1087 01:28:10,320 --> 01:28:11,731 Coloque essa coisa no chão. 1088 01:28:13,080 --> 01:28:15,606 Não, seu cara não está aí. Eles não o têm. 1089 01:28:15,680 --> 01:28:16,966 - O que você quer dizer? - Acabei de dizer. 1090 01:28:17,040 --> 01:28:19,247 Eles não o têm. Tudo bem? Acabei de te contar. 1091 01:28:19,320 --> 01:28:21,322 Você conta ao psicopata. Ele está lá em cima, certo? 1092 01:28:21,440 --> 01:28:22,726 Ele não está aí. Eles não o têm. 1093 01:28:23,720 --> 01:28:24,721 [9 ru nts] 1094 01:28:27,920 --> 01:28:31,527 Eu irei. Vá para o campo de aviação. Você precisa sair daqui. 1095 01:28:31,600 --> 01:28:33,329 Pegue o holandês. Vejo você lá. 1096 01:28:42,000 --> 01:28:43,729 -[mulher chorando] -[multidão clamando] 1097 01:28:43,800 --> 01:28:45,086 [Elsa] Para onde vamos? 1098 01:28:45,160 --> 01:28:46,810 Por aqui. 1099 01:28:47,840 --> 01:28:49,080 Escritório de Jillian. 1100 01:28:53,760 --> 01:28:54,761 [9 ru nts] 1101 01:28:55,760 --> 01:28:57,808 Onde ele está? 1102 01:28:57,880 --> 01:28:59,120 No escritório da esquina. Vê-lo? 1103 01:29:22,560 --> 01:29:23,800 Sair. 1104 01:29:26,240 --> 01:29:28,049 -[vidro quebrando] -[geme] 1105 01:29:28,640 --> 01:29:30,210 [multidão gritando] 1106 01:29:44,840 --> 01:29:46,842 [alarme de incêndio tocando] 1107 01:29:52,080 --> 01:29:53,923 [sirenes tocando à distância] 1108 01:30:02,280 --> 01:30:03,611 - Não me mate. - Cale-se. 1109 01:30:03,680 --> 01:30:06,286 Você não me conhece, certo? Mas eu conheço você. 1110 01:30:06,400 --> 01:30:09,404 Você e Pope fizeram um acordo. 1111 01:30:09,480 --> 01:30:11,209 Ele está morto, mas ele está fazendo isso bem. 1112 01:30:14,160 --> 01:30:16,162 Esse é o seu dinheiro. 1113 01:30:16,240 --> 01:30:17,526 Esse é o seu passaporte. 1114 01:30:24,320 --> 01:30:25,606 -[Jericó] Ah. -[suspira] 1115 01:30:25,680 --> 01:30:27,205 [bolsa fechando com zíper] 1116 01:30:30,440 --> 01:30:33,569 - O passaporte. - O buraco de minhoca. Cadê? 1117 01:30:33,640 --> 01:30:35,688 [gaguejando] Está no meu computador. 1118 01:30:35,760 --> 01:30:37,683 - Configure. - Sem problemas. 1119 01:30:41,440 --> 01:30:43,329 Você faz exatamente o que eu digo para você fazer, 1120 01:30:43,440 --> 01:30:45,442 talvez você viva para gastar todo esse dinheiro. 1121 01:30:48,880 --> 01:30:50,325 [Laptop zumbindo] 1122 01:30:51,280 --> 01:30:53,282 [alarme de incêndio continua] 1123 01:30:54,520 --> 01:30:56,727 [conversa indistinta no rádio] 1124 01:30:56,800 --> 01:30:58,848 [Holandês] Você é um maldito gênio. 1125 01:31:01,960 --> 01:31:04,930 Isso é bom merda louca aqui. 1126 01:31:05,000 --> 01:31:07,651 Viva pela espada, morrer pela espada. 1127 01:31:07,720 --> 01:31:09,324 Brilhante. 1128 01:31:11,960 --> 01:31:14,122 - Porra! -[geme] 1129 01:31:15,120 --> 01:31:17,487 - Dê-me o pen drive. - Eu lhe darei tudo o que você quiser. 1130 01:31:17,560 --> 01:31:19,324 - Vamos. Não me faça esperar. - Sim. Aqui. 1131 01:31:19,400 --> 01:31:22,529 - Pen drive. - Obrigado. 1132 01:31:23,520 --> 01:31:25,648 Porra! 1133 01:31:25,720 --> 01:31:27,529 [gemendo] Foda-se você... 1134 01:31:27,600 --> 01:31:30,365 - Foda-se, vadia! - Doloroso? 1135 01:31:30,480 --> 01:31:35,281 Dando Escudo Vigilante a Heimdahl é uma loucura! 1136 01:31:41,680 --> 01:31:43,921 -[Heimdahl] Elsa? - Eu entendi. 1137 01:31:44,000 --> 01:31:46,571 Estou a caminho. O Holandês e Jerico estão mortos. 1138 01:31:46,640 --> 01:31:49,086 [Heimdahl] Boa menina. Estou esperando por você. 1139 01:31:49,160 --> 01:31:50,446 [geme] 1140 01:31:52,040 --> 01:31:53,849 Elsa? 1141 01:31:53,920 --> 01:31:55,160 -Elsa? -[grunhidos] 1142 01:32:00,720 --> 01:32:02,529 [geme] 1143 01:32:09,440 --> 01:32:11,681 Foda-se. [geme] 1144 01:32:15,680 --> 01:32:16,966 [lâmpada faz barulho] 1145 01:32:17,760 --> 01:32:19,250 [grita] 1146 01:32:21,840 --> 01:32:23,080 [9 ru nts] 1147 01:32:32,640 --> 01:32:35,803 [mulher soluçando] 1148 01:32:41,120 --> 01:32:44,283 Você precisa de uma ambulância, senhor. Apenas espere aqui. 1149 01:32:44,360 --> 01:32:46,283 Vou mandar o paramédico para você imediatamente. 1150 01:32:46,360 --> 01:32:48,567 - Posso chamar paramédicos? - OK. 1151 01:33:03,000 --> 01:33:05,002 [pneus cantando] 1152 01:33:06,000 --> 01:33:08,606 Quem é esse? 1153 01:33:14,800 --> 01:33:16,165 [elevador apita] 1154 01:33:18,480 --> 01:33:20,482 [conversa indistinta no rádio] 1155 01:33:21,520 --> 01:33:22,760 [Mangas Verdes] Ela está morta. 1156 01:33:26,840 --> 01:33:30,162 Sim. Aqui. 1157 01:33:30,240 --> 01:33:32,322 Pegue o computador. Faça a varredura. 1158 01:33:32,400 --> 01:33:34,846 Ambulância roubada lá fora. O homem ferido pegou. 1159 01:33:34,960 --> 01:33:36,450 Se encaixa na descrição de Jerico. 1160 01:33:36,520 --> 01:33:38,010 -[Quaker] Jerico conseguiu. - A caminho. 1161 01:33:38,080 --> 01:33:39,684 Alguém me dê uma pista naquela ambulância. 1162 01:33:39,800 --> 01:33:41,689 [celular vibrando] 1163 01:33:41,800 --> 01:33:43,484 [celular tocando] 1164 01:33:45,480 --> 01:33:46,766 Elza? 1165 01:33:46,880 --> 01:33:48,848 [Jerico] Isso soa como Elsa para você, filho da puta? 1166 01:33:48,920 --> 01:33:51,287 - Onde ela está? - Eu bati na sua namorada. 1167 01:33:51,360 --> 01:33:53,044 Ela está morta. Foda-se ela, certo? 1168 01:33:53,120 --> 01:33:54,451 Eu consegui o que você quer. 1169 01:33:54,520 --> 01:33:56,045 Então aqui está o que vai acontecer. 1170 01:33:56,120 --> 01:33:58,361 Você está ditando termos para mim? 1171 01:33:58,440 --> 01:34:00,169 Isso mesmo, psicopata. 1172 01:34:00,280 --> 01:34:02,044 Pegue a garotinha. 1173 01:34:02,120 --> 01:34:03,963 Estou lhe enviando instruções. 1174 01:34:04,040 --> 01:34:06,281 - Você vem aqui... - Não, não, não. 1175 01:34:06,360 --> 01:34:08,727 ...e me entregue esse pendrive. 1176 01:34:08,800 --> 01:34:11,371 Ou eles morrem. Dizer algo. 1177 01:34:11,440 --> 01:34:12,805 Jerico, socorro, ele está me levando. 1178 01:34:12,880 --> 01:34:14,370 - Ele vai fazer alguma coisa. - Ei. 1179 01:34:14,440 --> 01:34:15,680 [Heimdahl] Seu filho primeiro... 1180 01:34:15,760 --> 01:34:17,285 para que a mãe dela possa assistir. 1181 01:34:17,360 --> 01:34:18,930 Você entende? 1182 01:34:19,000 --> 01:34:20,968 Eu vou te foder. 1183 01:34:21,040 --> 01:34:22,371 Eu vou te foder! 1184 01:34:37,280 --> 01:34:40,250 [Quaker no alto-falante] Jericó! Jericó! 1185 01:34:40,360 --> 01:34:42,362 Não dê a ele a unidade flash. 1186 01:34:42,440 --> 01:34:44,681 Você me entende? Ele queimará a terra. 1187 01:34:44,760 --> 01:34:47,525 Você está copiando? 1188 01:34:47,600 --> 01:34:49,011 Eu descobri isso. 1189 01:34:49,120 --> 01:34:51,248 Jerico, você não tem nada planejado. 1190 01:34:51,320 --> 01:34:53,322 Você só tem meio maldito cérebro. 1191 01:34:53,400 --> 01:34:54,890 Você não é Bill Pope. 1192 01:34:55,000 --> 01:34:57,606 Ele tem uma arma apontada para a cabeça dela, idiota, certo? 1193 01:34:57,680 --> 01:35:01,571 [gaguejando] Ele tem uma arma apontada para o bebê. 1194 01:35:01,680 --> 01:35:03,921 Qual o nome dela? Não consigo lembrar o nome dela. 1195 01:35:04,000 --> 01:35:06,571 [Quacre] Emma! O nome dela é Emma! 1196 01:35:06,720 --> 01:35:07,926 Patch no rádio da ambulância. 1197 01:35:08,000 --> 01:35:10,207 -[bipa] - Vamos. Ele pode ouvir você. 1198 01:35:10,280 --> 01:35:11,725 Jerico, é o Dr. Franks. 1199 01:35:11,800 --> 01:35:14,041 Acho que posso congelar o que sobrou do implante, Jerico. 1200 01:35:14,120 --> 01:35:15,360 Você pode ser normal. 1201 01:35:15,480 --> 01:35:18,211 Mas temos que fazer isso agora, antes que acabe. 1202 01:35:18,280 --> 01:35:20,726 Você se vira, volte aqui e me veja. 1203 01:35:22,800 --> 01:35:24,040 E Jillian? 1204 01:35:24,120 --> 01:35:26,009 Há muitas vidas em jogo, Jericó. 1205 01:35:26,080 --> 01:35:27,809 Vamos todos morrer. 1206 01:35:27,880 --> 01:35:29,609 Deixe-os. Eles não importam. 1207 01:35:30,880 --> 01:35:32,166 Eles fazem comigo. 1208 01:35:32,240 --> 01:35:33,730 [rádio desconecta] 1209 01:35:37,320 --> 01:35:39,322 [sirenes tocando] 1210 01:36:11,320 --> 01:36:13,846 [pneus cantando] 1211 01:36:21,920 --> 01:36:23,160 Um pouco mais perto. 1212 01:36:30,360 --> 01:36:32,931 [buzina tocando] 1213 01:36:40,880 --> 01:36:42,848 Sim! 1214 01:36:48,560 --> 01:36:50,289 [Despachante no rádio] Oficiais caídos! Oficiais caídos! 1215 01:36:50,360 --> 01:36:53,523 Unidades médicas a caminho. Temos vítimas. 1216 01:36:53,600 --> 01:36:56,171 [sirene de ambulância apitando] 1217 01:37:06,840 --> 01:37:09,286 Ele está chegando perto, então vamos nos preparar. 1218 01:37:41,880 --> 01:37:44,087 Jeflco! [grunhidos] 1219 01:37:48,520 --> 01:37:50,443 "Não! 1220 01:37:54,560 --> 01:37:55,891 [gemendo] 1221 01:38:01,640 --> 01:38:02,880 [Jill choraminga] 1222 01:38:04,600 --> 01:38:05,965 Ele está com Emma. 1223 01:38:12,160 --> 01:38:13,446 [geme] 1224 01:38:13,880 --> 01:38:15,120 [arma clicando] 1225 01:38:16,200 --> 01:38:17,531 Abaixe isso. 1226 01:38:17,600 --> 01:38:19,011 [barulho de armas] 1227 01:38:20,000 --> 01:38:21,650 Abaixe isso! 1228 01:38:34,280 --> 01:38:35,725 Dê-me o pen drive. 1229 01:38:52,560 --> 01:38:53,925 [Jill] Emma, corra! 1230 01:38:56,840 --> 01:38:58,649 [o motor do avião liga] 1231 01:38:59,440 --> 01:39:00,726 [geme] 1232 01:39:02,960 --> 01:39:04,405 [geme] 1233 01:39:26,600 --> 01:39:29,570 -[computador zumbindo] - Quais são as coordenadas lá embaixo? 1234 01:39:29,640 --> 01:39:34,328 Eu tenho uma... pequena lembrança para eles. 1235 01:39:36,280 --> 01:39:38,328 [bipando] 1236 01:40:00,120 --> 01:40:02,361 [sirenes tocando] 1237 01:40:03,440 --> 01:40:04,726 -[Almirante] Quaker! - Copie! 1238 01:40:04,800 --> 01:40:08,566 Heimdah/ acabou de disparar um dos nossos cruzeiros mísseis a 60 milhas ao norte de você. 1239 01:40:08,640 --> 01:40:11,803 Evacue a área. Saia daí! 1240 01:40:13,600 --> 01:40:17,446 Ei! Você tem alguma ideia o que você fez? Sim? 1241 01:40:17,520 --> 01:40:20,410 Você matou todos nós, seu idiota! 1242 01:40:20,480 --> 01:40:22,801 Ei! O que você está fazendo? Ele acabou de levar um tiro, pelo amor de Deus! 1243 01:40:22,880 --> 01:40:24,450 Volte! Tire ela daqui! 1244 01:40:24,520 --> 01:40:26,170 Tire ela daqui! 1245 01:40:26,240 --> 01:40:28,686 Ah, você se preocupa demais. 1246 01:40:28,760 --> 01:40:32,287 [ofegante] Eu fiz... Eu fiz aquele cara consertar isso. 1247 01:40:32,360 --> 01:40:34,522 - Quem? - Não consigo lembrar o nome dele. 1248 01:40:34,600 --> 01:40:36,011 -Jan Strook? - Não. 1249 01:40:36,080 --> 01:40:37,491 O holandês? O holandês? 1250 01:40:37,560 --> 01:40:39,130 Sim. Sim. 1251 01:40:39,200 --> 01:40:40,804 Sim, o holandês. Ele consertou. 1252 01:40:40,880 --> 01:40:42,689 - Corrigido o quê? - Ele... 1253 01:40:42,760 --> 01:40:47,049 Jericó! Jericó, o que fez a correção do holandês? 1254 01:40:48,680 --> 01:40:50,011 [Jerico] O primeiro chute de Heimdahl. 1255 01:40:50,080 --> 01:40:52,048 [computador apitando] 1256 01:40:54,440 --> 01:40:58,490 Seja o que for, onde quer que ele tentou enviar... 1257 01:40:59,480 --> 01:41:01,084 ...volta para ele. 1258 01:41:04,120 --> 01:41:06,202 Eu disse para aquele filho da puta... 1259 01:41:07,360 --> 01:41:10,409 Você me machucou, eu te machuquei ainda mais. 1260 01:41:10,720 --> 01:41:12,085 Foda-me. 1261 01:41:25,920 --> 01:41:28,446 II 1262 01:41:36,880 --> 01:41:38,325 Minha cabeça está fria. 1263 01:41:44,080 --> 01:41:46,367 Estou com frio. 1264 01:41:47,360 --> 01:41:49,886 [oxigênio sibilando] 1265 01:42:10,960 --> 01:42:13,566 [gaivotas grasnando] 1266 01:42:33,200 --> 01:42:34,440 [Quacre] Você tem certeza disso? 1267 01:42:34,520 --> 01:42:36,807 Ele não está respondendo. 1268 01:42:36,920 --> 01:42:39,764 Talvez isso desencadeie alguma coisa. 1269 01:42:39,880 --> 01:42:42,008 Se ele se lembrar de alguma coisa, ele se lembra de tudo 1270 01:42:42,080 --> 01:42:43,570 e Bill Pope veio para ficar. 1271 01:43:23,720 --> 01:43:26,166 Você pode não se lembrar de mim, 1272 01:43:26,240 --> 01:43:28,766 mas eu conheço você. 1273 01:44:20,000 --> 01:44:22,480 [Quaker] É inacreditável. Ele se lembra. 1274 01:44:24,240 --> 01:44:27,005 Você vai libertá-lo agora, soltá-lo? 1275 01:44:29,000 --> 01:44:31,002 Vou oferecer-lhe um emprego. 1276 01:44:32,600 --> 01:44:34,602 II